1 00:01:36,963 --> 00:01:39,332 Λοιπόν, ξέρω τι το μόνο που σκέφτεστε. 2 00:01:39,365 --> 00:01:41,801 Ναι, το σκέφτεσαι Ο Steve-o είναι λίγο τρελός, 3 00:01:41,835 --> 00:01:43,269 λίγος κούκος, λίγο τσακωμό. 4 00:01:44,003 --> 00:01:46,139 Λοιπόν, δεν ήταν μέχρι που κάρφωσα 5 00:01:46,172 --> 00:01:48,241 εκείνο το σουτ στο μισό γήπεδο στον αγώνα των Λέικερ... 6 00:01:48,274 --> 00:01:49,175 Εδώ ξαναπάει. 7 00:01:49,209 --> 00:01:50,610 Ότι το συνειδητοποίησα 8 00:01:50,643 --> 00:01:53,646 ήταν μια φορά στη ζωή φαινόμενο. 9 00:01:53,680 --> 00:01:56,416 Όπως και εμείς που αποφοιτούμε από το υψηλό το σχολείο δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 10 00:01:57,050 --> 00:01:59,219 Άκου, Στιβ, μπορώ να μην πάρεις πτυχίο 11 00:01:59,252 --> 00:02:00,653 αν δεν επιστρέψω στο η βιβλιοθήκη σύντομα, εντάξει; 12 00:02:00,687 --> 00:02:02,622 Έχω άλλες δύο τελικές εξετάσεις Πρέπει να πάρω αύριο. 13 00:02:02,655 --> 00:02:05,825 Ναι, ναι, και πρέπει ακόμα βάλτε την κυρία Teasley να υπογράψει 14 00:02:05,859 --> 00:02:07,760 πριν προλάβω να αποφοιτήσω, αλλά αυτό δεν με σταματά 15 00:02:07,794 --> 00:02:11,531 από το να θέλω να κάνω κάτι ιδιαίτερο, μαζί σας παιδιά. 16 00:02:11,564 --> 00:02:13,666 Κοίτα, Στιβ, τι είσαι προτείνοντας εδώ 17 00:02:13,700 --> 00:02:15,869 είναι μια εμπνευσμένη ιδέα, Θα σου το δώσω. 18 00:02:15,902 --> 00:02:18,071 Αλλά δεν νομίζω ότι εμείς έχετε το χρόνο να το βγάλετε. 19 00:02:18,104 --> 00:02:20,573 Μπράντον, μην ανησυχείς, Θα πάρω το βαν, 20 00:02:20,607 --> 00:02:22,175 Έχω ήδη η μπογιά και ο καμβάς, 21 00:02:22,208 --> 00:02:23,009 οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνω 22 00:02:23,943 --> 00:02:25,645 είναι να συμβουλευτείτε Donna για το σχέδιο. 23 00:02:26,212 --> 00:02:28,615 Λοιπόν, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν θα μπορούσαμε να μπούμε σε μπελάδες; 24 00:02:28,648 --> 00:02:30,116 Τι, σαν να παίρνεις συνελήφθη για παράβαση 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,418 και την υποβάθμιση της ιδιωτικής περιουσίας, τέτοιο πρόβλημα; 26 00:02:32,719 --> 00:02:34,687 Αντρέα, δεν θέλεις κόσμο να ξέρεις ότι ήμασταν εδώ; 27 00:02:34,721 --> 00:02:36,689 Δεν θέλεις κόσμο να ξέρουμε ότι είχαμε σημασία; 28 00:02:36,723 --> 00:02:38,525 Λέω να το κάνουμε. 29 00:02:38,558 --> 00:02:40,093 είμαι μέσα. 30 00:02:40,126 --> 00:02:42,862 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 31 00:02:44,130 --> 00:02:45,865 Πάμε για το χρυσό; 32 00:02:49,135 --> 00:02:51,804 Α, δεν ήθελα να πάρω κανένα κοιμήσου το grad night πάντως. 33 00:02:51,838 --> 00:02:53,873 Ναι! 34 00:03:40,987 --> 00:03:42,855 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω γνωστοί μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους 35 00:03:42,889 --> 00:03:44,224 για περίπου 12 χρόνια. 36 00:03:44,857 --> 00:03:47,160 Είναι σίγουρα καιρός για να γνωρίσω κάποια νέα. 37 00:03:47,193 --> 00:03:49,429 Έλα, είσαι λίγο νοσταλγείς για την αποφοίτηση; 38 00:03:49,462 --> 00:03:51,264 Ναι, είμαι, 39 00:03:51,297 --> 00:03:52,599 αλλά θέλω μόνο να το πάρω αυτό ηλίθια πρόβα τελείωσε με. 40 00:03:52,632 --> 00:03:54,267 Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 41 00:03:54,968 --> 00:03:56,636 Φωνάζουν το όνομά σου, ανεβαίνεις, παίρνεις το δίπλωμά σου, 42 00:03:56,669 --> 00:03:58,004 κάθεσαι, πας σπίτι. 43 00:03:58,037 --> 00:03:59,706 Λοιπόν, για κάποιον που σχεδόν έπρεπε να μείνει σπίτι 44 00:03:59,739 --> 00:04:01,140 και να μου λείπει το όλο θέμα, 45 00:04:01,174 --> 00:04:03,009 μπορούν να με κάνουν πρόβα το μόνο που θέλουν. 46 00:04:15,488 --> 00:04:17,590 Κάτω, ορίστε... πεζοπορία. 47 00:04:21,127 --> 00:04:22,328 Ναι! 48 00:04:26,833 --> 00:04:27,967 Το είδες αυτό, Μπρεν; 49 00:04:28,001 --> 00:04:29,602 Το είδες αυτό; 50 00:04:29,636 --> 00:04:31,271 Υποτίθεται ότι να είναι το δευτερεύον. 51 00:04:31,304 --> 00:04:32,538 Έλα, κολλήστε τα! 52 00:04:32,572 --> 00:04:33,940 Ντύλαν, οι ομάδες δεν είναι ακριβώς ισορροπημένο φίλε. 53 00:04:34,540 --> 00:04:35,975 Πρόκειται να γίνουν λίγο πιο ανισόρροπο, 54 00:04:36,309 --> 00:04:38,011 γιατί είμαι έξω, μωρό μου. Καλύψτε με, εντάξει; 55 00:04:38,044 --> 00:04:40,079 Γεια, που πας αδερφέ; Συναντώ έναν άντρα για μεσημεριανό γεύμα. 56 00:04:40,113 --> 00:04:41,514 Ακούστε, παιδιά κάλυψη και για μένα. 57 00:04:41,547 --> 00:04:43,016 Πρέπει να πάω στο Blaze και δες αν θέλει ο ανώτερος 58 00:04:43,049 --> 00:04:44,784 - έχουν παραδοθεί. - Αργότερα. Αργότερα. 59 00:04:46,919 --> 00:04:48,688 Δοκιμές, δοκιμές, ένα δύο, τρία. 60 00:04:48,721 --> 00:04:50,957 Δοκιμές, δοκιμές, δοκιμές. 61 00:04:50,990 --> 00:04:53,626 Εντάξει, εντάξει, δεν πειράζει. 62 00:04:53,660 --> 00:04:55,361 Θέλεις να εξασκηθείς ο λόγος σου; 63 00:04:55,728 --> 00:04:58,298 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να μην κάνω υπερβολικές πρόβες. 64 00:05:00,033 --> 00:05:02,835 Λοιπόν, δημόσια ρητορεία τείνει να είναι πιο συναρπαστικό 65 00:05:02,869 --> 00:05:06,105 όταν η συμβολή της γλώσσας είναι αδέσμευτη 66 00:05:06,139 --> 00:05:09,375 με τους περιορισμούς της υπερβολικής επανάληψης, 67 00:05:09,409 --> 00:05:11,311 αν ξέρετε τι εννοώ. 68 00:05:11,344 --> 00:05:14,380 Ναι, εντάξει, Αντρέα. Είναι μια χαρά. 69 00:05:19,118 --> 00:05:20,286 Γεια σου, νεαρέ Ντέιβιντ, 70 00:05:20,320 --> 00:05:21,454 νιώθοντας λίγο κάηκε αδερφέ; 71 00:05:22,355 --> 00:05:24,557 Ποιος εγώ; Μου αρέσει να παίρνω έξι τελικούς σε τρεις μέρες. 72 00:05:26,426 --> 00:05:27,627 Πώς με λένε πάλι; 73 00:05:27,994 --> 00:05:29,562 Απλά να χαίρεσαι που είναι όχι ο Στιβ Σάντερς. 74 00:05:34,133 --> 00:05:35,802 Διάβασε κανένα καλό βιβλίο τελευταία, αδερφέ; 75 00:05:36,669 --> 00:05:38,338 Δεν είναι πολύ αστείο, Μπράντον. 76 00:05:38,371 --> 00:05:40,740 Έλα, Στιβ, κοίτα στη φωτεινή πλευρά. 77 00:05:40,773 --> 00:05:42,308 Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου. 78 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 Η κυρία Teasley δεν μπορεί να τα καταφέρει πας στην κράτηση, 79 00:05:43,710 --> 00:05:45,712 αφού αποφοιτήσεις. 80 00:05:45,745 --> 00:05:47,714 - Αν αποφοιτήσω. -Στιβ... 81 00:05:47,747 --> 00:05:49,649 Όχι, γιατί αλλιώς ελευθερώνει τους πάντες 82 00:05:49,682 --> 00:05:51,250 από την κράτηση αλλά εγώ, ε; 83 00:05:51,617 --> 00:05:53,486 Ίσως γιατί είσαι ο μόνος αυτός που εισέβαλε στο σχολείο 84 00:05:53,519 --> 00:05:56,122 να προσπαθήσετε να αλλάξετε τους βαθμούς σας με αυτό το ηλίθιο κλειδί κληρονομιάς. 85 00:05:56,155 --> 00:05:57,657 Δεν είδες τον τρόπο αυτή η κυρία με κοίταξε 86 00:05:58,024 --> 00:05:59,926 όταν μου είπε να αναφέρω στο γραφείο της μετά το σχολείο. 87 00:05:59,959 --> 00:06:02,028 - Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός; - Σου λέω, 88 00:06:02,061 --> 00:06:03,496 Μπορώ να το διαβάσω αυτό κυρία σαν βιβλίο. 89 00:06:03,529 --> 00:06:05,398 Έχει μια κρυφή ατζέντα εδώ και το ξέρω. 90 00:06:05,698 --> 00:06:08,801 Διαφορετικά, θα ήμουν στο πρόβα αποφοίτησης τώρα. 91 00:06:08,835 --> 00:06:10,269 Τι έχουμε εδώ; 92 00:06:10,303 --> 00:06:11,804 cheeseburger μπέικον για εσάς, 93 00:06:12,238 --> 00:06:15,808 και τυρί κότατζ και κύπελλο φρούτων για μένα. 94 00:06:16,209 --> 00:06:17,944 Είναι αυτό που έχω να ανυπομονώ; 95 00:06:17,977 --> 00:06:19,345 Μόνο αν τρως πάρα πολλά από αυτά. 96 00:06:19,379 --> 00:06:20,580 Λοιπόν, πώς σας άρεσε το Berkeley; 97 00:06:20,913 --> 00:06:22,115 Λοιπόν, θα μπορούσα σίγουρα βλέπω τον εαυτό μου να ζω 98 00:06:22,148 --> 00:06:23,883 σε ένα μικρό μέρος με θέα στον κόλπο, 99 00:06:23,916 --> 00:06:25,518 υποθέτοντας ότι μπορώ να μπω. 100 00:06:25,551 --> 00:06:28,087 Λοιπόν, υπάρχει πάντα Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 101 00:06:28,121 --> 00:06:29,889 Ο Μπράντον είναι πολύ ενθουσιασμένος για να πάω εκεί. 102 00:06:30,223 --> 00:06:32,458 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι Παίρνω πίσω αυτές τις βαθμολογίες του τεστ. 103 00:06:32,492 --> 00:06:34,794 Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν μια πολύ σοφή απόφαση 104 00:06:34,827 --> 00:06:36,295 να ξαναπάρω αυτά τα SAT. 105 00:06:36,329 --> 00:06:38,398 Λοιπόν, ήταν όπως είπε ο πατέρας μου, 106 00:06:38,431 --> 00:06:40,400 ο μόνος τρόπος να αποδείξουμε σε αυτούς καθάρματα που δεν απάτησα 107 00:06:40,433 --> 00:06:43,903 ήταν να ξανακάνω το τεστ και ανεβάζω τη βαθμολογία μου. 108 00:06:43,936 --> 00:06:45,271 Σας είπα ότι έχω έγραφες για αυτόν; 109 00:06:45,304 --> 00:06:48,274 Όχι. Η μαμά σου το έκανε. 110 00:06:48,841 --> 00:06:49,876 Πώς είναι η Ίρις; 111 00:06:49,909 --> 00:06:52,879 Ω, είναι... Ίρις. 112 00:06:54,847 --> 00:06:56,549 Την ανησυχεί 113 00:06:56,582 --> 00:06:58,251 τι πρόκειται να κάνεις με όλα σου τα λεφτά. 114 00:06:59,952 --> 00:07:01,487 Τι πιστεύει; 115 00:07:01,521 --> 00:07:03,956 Θέλω να πω, σκέφτεται πραγματικά ότι θα τα σκάσω όλα; 116 00:07:03,990 --> 00:07:05,525 Αλήθεια πιστεύει ότι δεν μπορώ χειρίζομαι τις δικές μου υποθέσεις ακόμα; 117 00:07:05,558 --> 00:07:07,627 Όχι, δεν είναι αυτό. 118 00:07:07,660 --> 00:07:09,195 Λοιπόν, γιατί δεν λέει απλά ένα μάντρα, ή ό,τι άλλο κάνει, 119 00:07:09,228 --> 00:07:10,997 και να έχει τον λογιστή της έκοψε ήδη την επιταγή; 120 00:07:11,397 --> 00:07:12,565 Το έκανε. 121 00:07:14,000 --> 00:07:15,334 Πραγματικά; 122 00:07:18,137 --> 00:07:20,006 Είναι ακριβώς εκεί; 123 00:07:23,543 --> 00:07:24,777 Καλύτερα σκουπίστε τα χέρια σας. 124 00:07:25,111 --> 00:07:25,978 Δεν θέλεις να πάρεις γράσο σε μια επιταγή 125 00:07:26,012 --> 00:07:27,213 με τόσα μηδενικά μέσα. 126 00:07:31,417 --> 00:07:32,718 Είναι πολλά τα λεφτά. 127 00:07:33,953 --> 00:07:35,221 Ναι, είναι. 128 00:07:40,693 --> 00:07:43,329 Γεια, West Beverly. 129 00:07:43,362 --> 00:07:45,398 Αυτός είναι ο Έρικ Ρούμπεν. 130 00:07:45,431 --> 00:07:48,167 Έχω μόνο ένα τι να πω... 131 00:07:48,201 --> 00:07:50,236 το σχολείο είναι έξω για το καλοκαίρι! 132 00:07:55,675 --> 00:07:57,543 Γεια, πώς πήγε; 133 00:07:57,577 --> 00:07:59,212 το έσκασα. πέταξα. 134 00:07:59,245 --> 00:08:00,613 τελείωσε. 135 00:08:01,314 --> 00:08:04,550 Αυτό το λέει μετά από κάθε δοκιμή. Είναι σαν ένα μικρό τελετουργικό. 136 00:08:04,584 --> 00:08:06,619 Ήταν εκατό ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής. 137 00:08:06,652 --> 00:08:07,753 Με δύο λεπτά να τελειώσουν, 138 00:08:07,787 --> 00:08:08,888 Συνειδητοποίησα ότι ήμουν λανθασμένη αρίθμηση 139 00:08:08,921 --> 00:08:10,623 από τα μέσα της δεκαετίας του '50 περίπου. 140 00:08:11,090 --> 00:08:12,792 Λοιπόν, της χημείας δύσκολο για όλους. 141 00:08:12,825 --> 00:08:14,527 Ναι, σωστά. 142 00:08:17,163 --> 00:08:18,698 Ποιος είναι αυτός; 143 00:08:20,833 --> 00:08:22,535 Είναι η νέα φωνή του West Beverly. 144 00:08:30,243 --> 00:08:31,777 Σε έχω προειδοποιήσει ξανά και ξανά 145 00:08:31,811 --> 00:08:33,079 μέχρι που έγινα μπλε στο πρόσωπο. 146 00:08:33,112 --> 00:08:35,014 Και γι' αυτό Κάλεσα τους γονείς σου! 147 00:08:35,047 --> 00:08:36,682 Οπότε, ούτε καν να το σκέφτεσαι για να μπω εδώ 148 00:08:36,716 --> 00:08:38,317 μοιάζουν έτσι του χρόνου! 149 00:08:40,920 --> 00:08:43,356 Είσαι τόσο τυχερός που είσαι βγαίνοντας από αυτό το μέρος. 150 00:08:50,129 --> 00:08:51,464 Έλα μέσα. 151 00:08:53,099 --> 00:08:54,934 Κυρία Teasley, προλαβαίνω σε κακή στιγμή; 152 00:08:55,501 --> 00:08:57,270 Όχι, καθόλου. Έλα μέσα. 153 00:09:00,640 --> 00:09:02,675 Κυρία Teasley, πριν ξεκινήσουμε, 154 00:09:02,708 --> 00:09:04,610 - Να πω κάτι; - Όχι. 155 00:09:05,444 --> 00:09:07,747 Ξέρεις, Στίβεν, ήταν η εμπειρία μου 156 00:09:07,780 --> 00:09:10,750 ότι κάθε τάξη έχει τουλάχιστον ένας μαθητής που δεν μπορεί να εξαργυρωθεί. 157 00:09:10,783 --> 00:09:13,753 Ένας μαθητής του οποίου οι αξίες είναι τόσο στρεβλωμένοι 158 00:09:13,786 --> 00:09:15,488 ότι η τιμωρία δεν έχει αποτέλεσμα. 159 00:09:17,456 --> 00:09:18,925 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις 160 00:09:18,958 --> 00:09:20,693 ότι δεν αποφοιτώ αύριο; 161 00:09:20,726 --> 00:09:22,261 Μπορώ να τελειώσω, παρακαλώ; 162 00:09:22,695 --> 00:09:24,964 Σίγουρος. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 163 00:09:27,934 --> 00:09:29,902 Και το κατάλαβα νωρίς 164 00:09:29,936 --> 00:09:32,939 ότι ήσουν το μέλος της Τάξης του '93 165 00:09:32,972 --> 00:09:34,607 που θα έπρεπε να διαγράψω, 166 00:09:36,976 --> 00:09:39,178 μέχρι που κατάλαβα Σε παρεξήγησα. 167 00:09:40,813 --> 00:09:42,315 Είχες; 168 00:09:43,049 --> 00:09:45,251 Οι βαθμοί σας από τον Δεκέμβριο έχουν βελτιωθεί. 169 00:09:45,284 --> 00:09:47,787 Χωρίς αμφιβολία λόγω του επιπλέον χρόνος μελέτης στην κράτηση. 170 00:09:47,820 --> 00:09:50,590 Αλλά το πραγματικό ξύπνημα ήρθε όταν το έμαθα 171 00:09:50,623 --> 00:09:51,691 ότι την επομένη 172 00:09:51,724 --> 00:09:54,260 είχατε κερδίσει $10.000 για κάνοντας σουτ στο μισό γήπεδο 173 00:09:54,293 --> 00:09:55,428 στον αγώνα των Λέικερ, 174 00:09:55,461 --> 00:09:57,463 κάποιος έδωσε 10.000 $ 175 00:09:57,496 --> 00:09:59,532 στην οδό Alvarado Ταμείο Summer Camp. 176 00:10:00,132 --> 00:10:01,400 Πραγματικά; 177 00:10:01,734 --> 00:10:03,436 Κάποιος του οποίου η διεύθυνση επιστροφής 178 00:10:03,469 --> 00:10:04,870 έτυχε να είναι The Hartley House. 179 00:10:06,505 --> 00:10:08,274 Τι σύμπτωση. 180 00:10:08,307 --> 00:10:09,942 Τι υπέροχο πράγμα να κάνεις. 181 00:10:09,976 --> 00:10:11,644 Αδερφέ! Αδερφέ! 182 00:10:11,677 --> 00:10:13,012 Στην πραγματικότητα είναι η κυρία Teasley θα μου γράψει ένα γράμμα 183 00:10:13,346 --> 00:10:14,580 σύστασης σε οποιονδήποτε κολέγιο που θέλω να πάω. 184 00:10:14,614 --> 00:10:15,781 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 185 00:10:15,815 --> 00:10:17,249 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάω σε όποιο κολέγιο θέλω. 186 00:10:17,283 --> 00:10:18,384 Θα πάω στο 187 00:10:18,417 --> 00:10:20,920 Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια μαζί σου φίλε. 188 00:10:20,953 --> 00:10:22,822 Steve, Steve, αν φιλήσεις εγώ, θα σε χαστουκίσω. 189 00:10:23,255 --> 00:10:24,557 Και δεν σκέφτηκες της άρεσε, εσύ; 190 00:10:25,157 --> 00:10:26,792 Με αγαπάει, αγάπη μου. 191 00:10:27,259 --> 00:10:28,394 Με αγαπάει, γιατί είμαι... 192 00:10:30,863 --> 00:10:32,565 Ένα χρόνο ήθελα να σου το κάνω αυτό! 193 00:10:33,265 --> 00:10:34,700 Ναί! 194 00:10:35,201 --> 00:10:37,637 Ω, γεια, οι Senior Wills είναι επιτέλους εδώ. Πώς φαίνονται; 195 00:10:37,670 --> 00:10:38,971 Δεν έχω προλάβει για να τα ελέγξετε. 196 00:10:39,005 --> 00:10:40,406 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 197 00:10:40,439 --> 00:10:41,574 Ακόμα δουλεύει ο λόγος σου, ε; 198 00:10:41,607 --> 00:10:42,975 Απλώς το προσαρμόζω. 199 00:10:43,009 --> 00:10:45,344 Μμ-μμ, Αντρέα, έχεις πάει τελειοποιώντας το εδώ και μια εβδομάδα. 200 00:10:45,378 --> 00:10:46,912 Είμαι σίγουρη ότι είναι το ίδιο καλά ρυθμισμένο όπως θα γίνει. 201 00:10:46,946 --> 00:10:47,913 Είναι ακόμα απαίσιο. 202 00:10:47,947 --> 00:10:49,348 Αντρέα, έλα. 203 00:10:49,382 --> 00:10:50,349 Όχι, το εννοώ. 204 00:10:50,383 --> 00:10:52,652 Είναι επιτηδευμένο, ασήμαντο, ευχάριστος. 205 00:10:52,685 --> 00:10:54,153 Δεν ξέρω καν τι μπορώ κάνε με αυτό πια, Μπράντον. 206 00:10:54,186 --> 00:10:55,554 Θα σε βοηθούσε να το τρέξω από εμένα αργότερα; 207 00:10:56,555 --> 00:10:58,124 Μπράντον, είσαι υπέροχος. 208 00:10:58,157 --> 00:10:59,659 σε αγαπώ. 209 00:10:59,692 --> 00:11:01,127 Το καλύτερο. 210 00:11:05,731 --> 00:11:07,366 Ντόνα, ξύπνα το αγόρι σου 211 00:11:07,400 --> 00:11:09,235 και πες του να φορέσει τα χορευτικά του παπούτσια! 212 00:11:09,268 --> 00:11:11,737 Όχι! Σσσς! Με όλη τη μελέτη και πρόβες 213 00:11:11,771 --> 00:11:13,406 για το πρωινό των ηλικιωμένων, έχει στραγγίσει τελείως. 214 00:11:13,439 --> 00:11:14,373 Του λείπει η τελευταία μέρα 215 00:11:14,407 --> 00:11:16,208 του Peach Pit Party ακριβώς εδώ! 216 00:11:16,242 --> 00:11:17,910 Τελευταία μέρα στο Peach Pit; 217 00:11:17,943 --> 00:11:20,312 Τελευταία μέρα του Λυκείου. 218 00:11:20,346 --> 00:11:22,548 Είναι η τελευταία μέρα του λυκείου. 219 00:11:22,581 --> 00:11:24,450 Νατ, μην ανησυχείς, γιατί δεν θα σε εγκαταλείψουμε 220 00:11:24,483 --> 00:11:26,519 μόνο και μόνο επειδή τελειώνουμε! 221 00:11:29,188 --> 00:11:31,390 Χαιρετισμούς, απόφοιτοι! Μεγάλο αγόρι! Μεγάλο αγόρι! 222 00:11:31,424 --> 00:11:33,059 Πού είναι ο Αντρέα; 223 00:11:33,092 --> 00:11:35,895 Α, είχε κάποια τελευταία στιγμή ανησυχίες για φροντίδα. 224 00:11:35,928 --> 00:11:37,430 Λοιπόν, πώς είναι οι Senior Will ψάχνουν; 225 00:11:37,463 --> 00:11:38,431 Εκκρεμής. 226 00:11:38,464 --> 00:11:40,099 Μας έφερες το εκ των προτέρων αντίγραφό μας; 227 00:11:40,132 --> 00:11:41,767 Αρνητική, νεαρή Κέλλυ, θα πρέπει να περιμένεις 228 00:11:41,801 --> 00:11:43,135 για να πάρεις το δικό σου στο Senior Breakfast 229 00:11:43,169 --> 00:11:44,336 όπως όλοι οι άλλοι. 230 00:11:44,937 --> 00:11:47,006 Πώς και δεν προλαβαίνω να φύγω τίποτα στην Ανώτερη Διαθήκη; 231 00:11:47,039 --> 00:11:49,408 Ναι, και ο Nat θα έπρεπε να είναι επίτιμο μέλος της τάξης. 232 00:11:49,442 --> 00:11:51,711 Εντάξει, κύριε Bussichio, τι θα ήθελες να φύγεις; 233 00:11:52,344 --> 00:11:54,914 Λοιπόν, ξέρω τι θα ήθελα να αφήσεις τον πατέρα σου. 234 00:11:54,947 --> 00:11:56,582 Αυτή η μηχανή καραόκε 235 00:11:56,615 --> 00:11:58,084 που σχεδόν με έβαλε εκτός επιχείρησης. 236 00:11:58,117 --> 00:11:59,852 Λοιπόν, Nat, τι θα έκανε με αφήνεις; 237 00:11:59,885 --> 00:12:03,189 Αυτή η ομάδα τραγουδιού μπήκε εδώ για να σε κηρύξει. 238 00:12:03,222 --> 00:12:04,790 Color Me Badd. 239 00:12:04,824 --> 00:12:06,525 - Τι γίνεται με μένα, Νατ; - Α, αυτό είναι εύκολο, 240 00:12:07,460 --> 00:12:08,661 Laverne. 241 00:12:10,129 --> 00:12:11,430 Περίμενε, ποιος είναι ο Laverne; 242 00:12:11,797 --> 00:12:14,967 Είναι αυτή η τρελή γκόμενα που εργαζόταν για τον Νατ. 243 00:12:15,000 --> 00:12:17,903 Κύριε! Καλωσόρισμα! 244 00:12:17,937 --> 00:12:20,306 Είμαι η Laverne. Γοητευμένος, είμαι σίγουρος. 245 00:12:20,339 --> 00:12:21,941 Δεν το καταλαβαίνω. 246 00:12:21,974 --> 00:12:22,908 Τι είναι, Απόκριες; 247 00:12:22,942 --> 00:12:24,076 Γεια, μην ανησυχείς, σκάει. 248 00:12:24,110 --> 00:12:26,812 Δεν θα έχετε κανένα κόλπο με αυτή τη μικρή κυρία. 249 00:12:26,846 --> 00:12:28,481 Είμαι αυστηρά ταξική πράξη. 250 00:12:28,514 --> 00:12:32,284 Πιστοποιημένο 100% στις ΗΠΑ οικοδέσποινα με την οικοδέσποινα. 251 00:12:33,519 --> 00:12:35,154 Το ειδικό πιάτο για σήμερα είναι μακαρόνια. 252 00:12:35,187 --> 00:12:37,089 Έχει κεφτεδάκια πάνω, με μια κόκκινη σάλτσα 253 00:12:37,123 --> 00:12:39,191 Χμ, νομίζω ότι είναι ντομάτα. 254 00:12:39,225 --> 00:12:40,860 Και η σούπα είναι λαχανική με μοσχαρίσιο κρέας. 255 00:12:40,893 --> 00:12:43,129 Πολύ νόστιμο με αλάτι. 256 00:12:43,162 --> 00:12:44,697 Και για επιδόρπιο έχουμε πίτα. 257 00:12:44,730 --> 00:12:47,299 Έχουμε ροδακινόπιτα, κερασόπιτα, μηλόπιτα, πίτα με πεκάν, 258 00:12:47,333 --> 00:12:49,769 λεμονόπιτα, κρεμόπιτα και μελόπιτα. 259 00:12:49,802 --> 00:12:52,638 Αλλά αν θέλετε πίτσα πίτσα, πρέπει να πας απέναντι. 260 00:12:52,671 --> 00:12:53,806 Ζητήστε τον Guido-- θα σε φροντίσει. 261 00:12:53,839 --> 00:12:54,840 Τι θα είναι λοιπόν; 262 00:12:55,841 --> 00:12:57,443 Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε τον Laverne να κάνει μια εμφάνιση 263 00:12:57,476 --> 00:12:58,978 στο Senior Breakfast. 264 00:12:59,011 --> 00:13:00,212 Α, δεν ξέρω, αν είσαι καλός μαζί της. 265 00:13:00,246 --> 00:13:02,782 Γεια σου, Τζόρνταν! 266 00:13:02,815 --> 00:13:05,217 κ. Grad-u-ate. Συγχαρητήρια. 267 00:13:05,251 --> 00:13:06,652 Ο Αντρέα μου είπε το δικό σου επικυριαρχικός λόγος 268 00:13:06,685 --> 00:13:08,087 ήταν πολύ εύγλωττη. 269 00:13:08,120 --> 00:13:10,623 Ευχαριστώ. Αλλά νομίζω ότι υπερβάλλει. 270 00:13:10,656 --> 00:13:12,124 Είναι τριγύρω; 271 00:13:12,158 --> 00:13:15,127 Όχι, είπε ότι είχε κάποια πράγματα πρέπει να φροντίσει. 272 00:13:15,161 --> 00:13:16,962 Μάλλον ξέχασε ότι έρχομαι. 273 00:13:17,530 --> 00:13:19,732 Λοιπόν, πες της ότι πέρασα και της εύχομαι καλή επιτυχία. 274 00:13:19,765 --> 00:13:21,500 θα. Γεια σου, Τζόρνταν, 275 00:13:21,534 --> 00:13:24,503 χμ... κάνε μου τη χάρη. 276 00:13:24,537 --> 00:13:26,238 Όταν επιστρέψετε στο New Haven, 277 00:13:26,272 --> 00:13:28,307 μην αφήσεις τον Αντρέα τρελαίνει πολύ τον εαυτό της. 278 00:13:28,641 --> 00:13:31,410 Δεν θα το κάνω, αν αυτή καταλήγει να πάει εκεί. 279 00:13:31,443 --> 00:13:32,945 Τι λες; Ονειρεύεται 280 00:13:32,978 --> 00:13:34,814 για να πάω στο Γέιλ από τότε που γεννήθηκε. 281 00:13:34,847 --> 00:13:36,248 Δεν σου είπε; 282 00:13:36,282 --> 00:13:38,484 Έχει πολλά δεύτερες σκέψεις για να πάω. 283 00:13:40,352 --> 00:13:41,921 Λοιπόν, ίσως το έκανε αναφέρω κάτι. 284 00:13:42,855 --> 00:13:44,356 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 285 00:13:44,390 --> 00:13:46,725 γιατί έχει δεύτερες σκέψεις; 286 00:14:03,275 --> 00:14:04,343 Γεια σας παιδιά. 287 00:14:04,376 --> 00:14:06,345 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 288 00:14:06,378 --> 00:14:09,148 Έχετε ένα φάκελο από το γραφείο εισαγωγής 289 00:14:09,181 --> 00:14:10,583 του Πανεπιστημίου της Μινεσότα. 290 00:14:11,383 --> 00:14:12,585 Χοντρό ή λεπτό; 291 00:14:12,618 --> 00:14:14,053 Πολύ χοντρό. 292 00:14:15,521 --> 00:14:17,656 Φαίνεται ότι έχουμε γίνει δεκτοί. 293 00:14:24,964 --> 00:14:26,832 Τι με θέλεις να κανω με αυτα? 294 00:14:26,866 --> 00:14:29,768 Θεέ μου, λείψανα από την εποχή του bimbo. 295 00:14:29,802 --> 00:14:31,103 θα τα παρω αν δεν τα θέλεις. 296 00:14:31,136 --> 00:14:32,438 Δεν ξέρεις πόσο χώρο θα πας 297 00:14:33,038 --> 00:14:34,373 να έχουμε στο νέο μέρος, όπου κι αν είναι αυτό. 298 00:14:34,406 --> 00:14:37,076 Υπέθεσα και τους δύο θα έμενε σε κοιτώνα. 299 00:14:37,109 --> 00:14:38,878 Αφανίστε τη σκέψη. 300 00:14:38,911 --> 00:14:40,846 Δεν έχω πάει καν αποδεκτό οπουδήποτε ακόμα. 301 00:14:41,447 --> 00:14:43,515 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα βάλω αυτά στο σωρό «ίσως». 302 00:14:45,217 --> 00:14:47,253 Θεέ μου, μίλα για αλλαγή. 303 00:14:47,286 --> 00:14:50,623 Νέο σπίτι, νέο σχολείο, μια νέα ζωή. 304 00:14:50,656 --> 00:14:52,191 Γεια σου, froggy. 305 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 Ξέρω, είναι σαν να δουλεύεις τόσο δύσκολο να φτάσεις στο τέλος 306 00:14:54,126 --> 00:14:56,562 από κάτι, και όλα από α ξαφνικά αρχίζει πάλι από την αρχή. 307 00:14:56,595 --> 00:14:58,530 Ναι, αλλά όχι από το πρώτο. 308 00:14:59,331 --> 00:15:01,934 εννοώ, είσαι πραγματικά cool τώρα. 309 00:15:01,967 --> 00:15:03,702 Τίποτα δεν συγκρίνεται σε αυτό που ήσουν. 310 00:15:04,069 --> 00:15:06,005 Περίμενε, λες ότι κάποτε ήμουν geek; 311 00:15:07,539 --> 00:15:09,642 Λοιπόν, θυμάμαι πώς ήσουν 312 00:15:09,675 --> 00:15:11,777 όταν η Μελ και η Τζάκι άρχισε να βγαίνει. 313 00:15:11,810 --> 00:15:13,045 Γεια σου, Κελ. 314 00:15:13,078 --> 00:15:14,313 Γεια. 315 00:15:14,647 --> 00:15:16,982 Άκουσα τη μαμά σου και τον μπαμπά μου 316 00:15:17,016 --> 00:15:18,918 πέρασε πολύ καλά χθες το βράδυ. 317 00:15:18,951 --> 00:15:20,619 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 318 00:15:21,020 --> 00:15:22,554 Όχι, σοβαρά. 319 00:15:22,588 --> 00:15:24,957 Νομίζω ότι έχουν ήδη εγκατασταθεί άλλη μια ημερομηνία για αυτή την εβδομάδα. 320 00:15:26,025 --> 00:15:27,493 Δεν θα ήταν ωραίο 321 00:15:27,526 --> 00:15:29,929 αν καταλήξαμε θετός αδερφός και θετή αδερφή; 322 00:15:44,209 --> 00:15:46,245 Ντέιβιντ, φύγε από εδώ! 323 00:15:46,278 --> 00:15:47,613 Μαμά! 324 00:15:47,646 --> 00:15:49,248 Λυπάμαι, δεν το ήξερα ήσουν εδώ μέσα. 325 00:15:49,281 --> 00:15:51,350 Φύγε από εδώ, τώρα! 326 00:15:51,383 --> 00:15:52,685 Ι-Λυπάμαι... 327 00:15:54,053 --> 00:15:55,354 Ω, Θεέ μου. 328 00:16:01,193 --> 00:16:04,830 Εντάξει, ζήτησα συγγνώμη για αυτό πολλές φορές ήδη. 329 00:16:04,863 --> 00:16:07,599 Ξέρω, ξέρω. 330 00:16:07,633 --> 00:16:10,002 Ζώντας μαζί σου ουσιαστικά αποδείχθηκε διασκεδαστικό. 331 00:16:11,570 --> 00:16:14,039 Εύχομαι μόνο της Μελ και της Τζάκι ο γάμος είχε πετύχει. 332 00:16:14,073 --> 00:16:16,642 Ναι, τουλάχιστον το καταλάβατε ένα αδερφάκι έξω από αυτό. 333 00:16:16,675 --> 00:16:18,744 Και ένας αδερφός. 334 00:16:22,181 --> 00:16:23,582 Θέλει κανείς άλλο φοντάν; 335 00:16:23,615 --> 00:16:25,985 - Νομίζω ότι είμαστε καλά, μαμά. - Όχι. 336 00:16:26,018 --> 00:16:28,654 Εντάξει, στα θετικά για τη Μινεσότα, 337 00:16:28,687 --> 00:16:30,656 έχει ένα εξαιρετικό θεατρικό τμήμα, 338 00:16:30,689 --> 00:16:31,857 μπορείτε να πάρετε το δικό σας νεώτερο έτος στο εξωτερικό-- 339 00:16:31,890 --> 00:16:34,059 Μπορείτε να το κάνετε μέσω Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, επίσης. 340 00:16:34,093 --> 00:16:35,294 Όχι στο Παρίσι. 341 00:16:35,327 --> 00:16:36,428 Έχετε ήδη πάει στο Παρίσι. 342 00:16:36,895 --> 00:16:38,597 Μπράντον, τι έχεις; 343 00:16:38,630 --> 00:16:43,135 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί έκανες αίτηση στη Μινεσότα, 344 00:16:43,869 --> 00:16:45,871 αλλά βλέποντας όπως του καθενός τα πάμε τόσο καλά τώρα, 345 00:16:45,904 --> 00:16:48,874 Το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια είναι αξιολογήθηκε ως πολύ καλύτερο σχολείο. 346 00:16:48,907 --> 00:16:51,410 Για να μην αναφέρω το γεγονός... Μπαμπά, θα το εκτιμήσεις αυτό, 347 00:16:51,443 --> 00:16:53,379 είναι επίσης πολύ φθηνότερο σχολείο. 348 00:16:53,412 --> 00:16:55,147 Μπράντον, απλά επειδή μπήκα μέσα, 349 00:16:55,180 --> 00:16:56,749 δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγω. 350 00:16:56,782 --> 00:16:58,317 Ωραία, τότε υποθέτω ότι έχει διευθετηθεί. 351 00:16:58,350 --> 00:17:00,619 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι πολύ βιαστικός για αυτό. 352 00:17:00,652 --> 00:17:02,254 Θα ήθελα να κρατήσω οι επιλογές μου ανοίγουν. 353 00:17:02,855 --> 00:17:04,957 Λοιπόν, ένα άλλο συν για Πανεπιστήμιο Καλιφόρνια, 354 00:17:04,990 --> 00:17:06,558 εκτός από το ότι είναι ένα μεγάλο σχολείο. 355 00:17:06,592 --> 00:17:07,860 Σας ευχαριστώ. 356 00:17:07,893 --> 00:17:09,361 Όλοι οι φίλοι σου είναι εδώ. 357 00:17:09,395 --> 00:17:10,696 Και είμαστε εδώ. 358 00:17:13,132 --> 00:17:15,534 Δεν χρειάζεται να κάνω η απόφασή μου αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 359 00:17:16,702 --> 00:17:18,303 θα το πάρω. 360 00:17:18,337 --> 00:17:19,738 Συγγνώμη, μαμά. 361 00:17:19,772 --> 00:17:21,974 Άκου Μπρέντα, 362 00:17:22,007 --> 00:17:24,977 αυτό πηγαίνω στο σχολείο... 363 00:17:25,010 --> 00:17:27,679 δεν εχει τιποτα να κάνει με τον Dylan, έτσι δεν είναι; 364 00:17:27,713 --> 00:17:29,815 Μαμά, είναι η δεκαετία του '90. 365 00:17:29,848 --> 00:17:31,984 Τι είδους ανασφάλεια Ο wuss επιλέγει ένα κολέγιο 366 00:17:32,017 --> 00:17:33,685 με βάση το πού θα πάει κάποιος; 367 00:17:33,719 --> 00:17:35,120 Γεια! 368 00:17:36,255 --> 00:17:37,489 Τι τρώτε; 369 00:17:38,891 --> 00:17:41,860 «Και έτσι, καθώς ταξιδεύουμε τα ανεξιχνίαστα μονοπάτια 370 00:17:41,894 --> 00:17:44,229 «που υφαίνουν μπροστά μας, το κάνουμε με σαφήνεια 371 00:17:44,263 --> 00:17:46,065 του οράματός μας και της βεβαιότητας του βηματισμού μας..." 372 00:17:46,098 --> 00:17:47,099 Περίμενε, νομίζεις ότι αυτό θα έπρεπε να είναι 373 00:17:47,533 --> 00:17:48,901 η «δύναμη των πεποιθήσεών μας» 374 00:17:48,934 --> 00:17:50,035 ή η «δύναμη της βεβαιότητάς μας»; 375 00:17:51,070 --> 00:17:53,439 Είμαι ακόμα πίσω «το ανεξιχνίαστο μονοπάτι». 376 00:17:53,472 --> 00:17:55,207 Είναι το χειρότερο, έτσι δεν είναι; 377 00:17:55,240 --> 00:17:58,077 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι το χειρότερο. 378 00:17:58,610 --> 00:18:01,246 Απλώς φαίνεται ότι είσαι προσπαθώντας να προσαρμοστεί σε κάποια εικόνα 379 00:18:01,280 --> 00:18:02,915 από αυτό που νομίζεις θα έπρεπε να λέει 380 00:18:02,948 --> 00:18:05,350 αντί να αποφασίσει τι θέλεις να πεις. 381 00:18:05,384 --> 00:18:06,518 εχεις δικιο. 382 00:18:06,552 --> 00:18:08,353 έχεις απόλυτο δίκιο, αλλά τι να κάνω; 383 00:18:08,687 --> 00:18:10,489 Αν το πετάξω έξω, θα πρέπει να κάνω 384 00:18:10,522 --> 00:18:11,957 μια σελίδα που θα ξαναγραφεί μέχρι αύριο. 385 00:18:11,990 --> 00:18:13,826 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Θα είμαι καλαθοθήκη. 386 00:18:13,859 --> 00:18:15,360 Δεν ξέρω καν τι θα έγραφα. 387 00:18:15,394 --> 00:18:16,995 - Αντρέα. - Δηλαδή, πώς το ξέρω αυτό 388 00:18:17,029 --> 00:18:18,464 ότι η ομιλία θα ήταν καλύτερη από αυτή την ομιλία; 389 00:18:18,497 --> 00:18:20,499 - Αντρέα. - Ξέρεις τι; 390 00:18:20,532 --> 00:18:21,867 Μπορώ και να τους το πω Έχω λαρυγγίτιδα 391 00:18:21,900 --> 00:18:24,436 γιατί σε αυτό το σημείο, Μπράντον, δεν θα ήταν τόσο μακριά 392 00:18:24,470 --> 00:18:26,605 από την αλήθεια, το λαιμό μου με σκοτώνει, ούτε καν... 393 00:18:26,638 --> 00:18:28,373 Αντρέα, πιάσε στον εαυτό σου, έτσι; 394 00:18:28,774 --> 00:18:30,275 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, χαλαρώστε. 395 00:18:30,309 --> 00:18:32,277 Παθαίνεις κρίση πανικού. 396 00:18:32,311 --> 00:18:35,280 Η ομιλία δεν είναι τόσο άσχημη. 397 00:18:35,314 --> 00:18:37,049 Απλώς χρειάζεται λίγο τελειοποίηση. 398 00:18:38,083 --> 00:18:41,186 Στην πραγματικότητα, θα σε βοηθήσω με αυτό για όσο χρόνο χρειαστεί, εντάξει; 399 00:18:44,823 --> 00:18:45,958 Ο Μπράντον... 400 00:18:47,359 --> 00:18:50,195 πώς θα πάρω στο πανεπιστήμιο χωρίς εσένα; 401 00:18:51,530 --> 00:18:53,198 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 402 00:18:55,300 --> 00:18:57,503 Ξέρεις, την ημέρα που μπήκε σε εκείνη την αίθουσα σύνταξης, 403 00:18:57,536 --> 00:19:00,606 Το ήξερα... το ήξερα ήσουν ξεχωριστός. 404 00:19:00,639 --> 00:19:02,741 Νόμιζες ότι ήμουν πατσάς την πρώτη φορά που με γνώρισες. 405 00:19:02,774 --> 00:19:04,009 Ναι. 406 00:19:04,376 --> 00:19:06,478 Αλλά όλα αυτά άλλαξαν αφού με ακολούθησες σπίτι 407 00:19:06,512 --> 00:19:09,248 στους γονείς μου σπίτι στο Van Nuys. 408 00:19:09,281 --> 00:19:11,517 Αυτή είναι η μέρα που ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 409 00:19:12,484 --> 00:19:14,353 Και έτσι άρχισε μια όμορφη φιλία. 410 00:19:14,386 --> 00:19:17,990 Λοιπόν, δεν ήταν απλά μια φιλία, έχει; 411 00:19:19,057 --> 00:19:20,492 Μάλλον θα μπορούσες να πεις της σχέσης μας 412 00:19:20,526 --> 00:19:22,261 είχε τα πάνω και τα κάτω του. 413 00:19:24,196 --> 00:19:26,632 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη έκπληξη, ε; 414 00:19:26,665 --> 00:19:28,066 Λοιπόν, έχω... 415 00:19:29,701 --> 00:19:33,005 Έχω να φύγω δώρο για εσάς. 416 00:19:33,038 --> 00:19:34,006 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 417 00:19:37,109 --> 00:19:38,410 Ε, ε... 418 00:19:40,646 --> 00:19:42,014 Τα-ντα... 419 00:19:43,515 --> 00:19:45,951 Τι; 420 00:19:45,984 --> 00:19:48,187 Το καρουζέλ, το άλογο, τι; 421 00:19:48,887 --> 00:19:51,123 Όχι, είμαι... 422 00:19:51,156 --> 00:19:53,025 σου δίνω το άτομο στο άλογό μου. 423 00:19:54,193 --> 00:19:56,929 Ε, αν την πάρεις. 424 00:19:58,163 --> 00:19:59,064 Τι; 425 00:20:02,334 --> 00:20:06,638 Κοίτα, Μπράντον, μπορεί να μην το κάνουμε ποτέ τα λέμε ξανά και... 426 00:20:06,672 --> 00:20:09,942 Θέλω αντίο για να είμαι μια στιγμή που θυμόμαστε και οι δύο. 427 00:20:17,616 --> 00:20:19,184 Ω, Θεέ μου! 428 00:20:19,218 --> 00:20:21,386 Ξέρω ακριβώς γιατί αυτό η ομιλία δεν λειτουργεί. 429 00:20:21,420 --> 00:20:22,721 Γιατί; 430 00:20:22,754 --> 00:20:24,856 Γιατί δεν είναι που προέρχεται από την καρδιά. 431 00:20:24,890 --> 00:20:26,091 Είναι ακριβώς όπως είπες. 432 00:20:26,124 --> 00:20:29,061 Προσπαθώ να ζήσω σε αυτήν την εικόνα του Yalie, 433 00:20:29,094 --> 00:20:31,063 όταν ξέρω βαθιά μέσα μου Μάλλον θα έπρεπε 434 00:20:31,096 --> 00:20:33,232 απλά μείνε στην πόλη και φύγε στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 435 00:20:33,265 --> 00:20:35,901 Αντρέα, έχεις να πάει στο Γέιλ. 436 00:20:35,934 --> 00:20:38,337 Δεν μπορείς να το παρατήσεις αυτό εξαιτίας μου, δεν το αξίζω. 437 00:20:38,370 --> 00:20:40,505 Ο Μπράντον... Είναι αλήθεια ότι προκαλούμε 438 00:20:40,539 --> 00:20:42,741 και να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον και όλα αυτά, είναι πολύ αλήθεια. 439 00:20:42,774 --> 00:20:43,909 - Μπράντον-- - Μα απλά δεν έχουμε 440 00:20:43,942 --> 00:20:44,776 το είδος της σχέσης 441 00:20:45,577 --> 00:20:47,012 ότι πρέπει να τα παρατήσεις το όνειρο της ζωής σου για. 442 00:20:47,045 --> 00:20:48,280 Κράτα το, εντάξει, Μπράντον. 443 00:20:48,780 --> 00:20:51,250 Ξεκινάς να ακούγεται σαν εμένα. 444 00:20:53,285 --> 00:20:54,920 - Είμαι; - Ναι. 445 00:20:55,587 --> 00:20:57,422 Αν δεν πάω στο σχολείο πίσω στην Ανατολή, 446 00:20:57,456 --> 00:20:59,491 είναι επειδή δεν θέλω να είμαι στο hock για το υπόλοιπο της ζωής μου. 447 00:20:59,925 --> 00:21:02,160 Δηλαδή, ξέρεις πώς ακριβό Yale είναι; 448 00:21:03,595 --> 00:21:05,130 Νομίζω ότι έχω μια αρκετά καλή ιδέα. 449 00:21:08,166 --> 00:21:10,068 Συγγνώμη που έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα. 450 00:21:12,037 --> 00:21:13,138 Είναι εντάξει. 451 00:21:22,814 --> 00:21:24,249 - Γεια σου. - Γεια, Σμους. 452 00:21:25,517 --> 00:21:28,320 Kel, αν το πεις σε κανέναν που σε άφησα να με αποκαλείς έτσι 453 00:21:28,353 --> 00:21:29,688 θα σε σκοτώσω. 454 00:21:29,721 --> 00:21:30,989 Λοιπόν, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 455 00:21:31,023 --> 00:21:32,190 Έτσι μου αρέσουν. 456 00:21:33,225 --> 00:21:34,226 Τι παρακολουθείς; 457 00:21:34,693 --> 00:21:36,828 Α, δεν παρακολουθώ πραγματικά. 458 00:21:36,862 --> 00:21:40,198 Απλώς διάβαζα για το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 459 00:21:40,232 --> 00:21:41,333 - Α, αλήθεια; - Ναι. 460 00:21:41,366 --> 00:21:43,402 Νομίζω ότι θα είχαμε καλή ώρα εδώ. 461 00:21:43,435 --> 00:21:44,603 Έτσι νομίζεις, ε; 462 00:21:44,636 --> 00:21:46,371 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν αληθινός ψηλά στην ιδέα 463 00:21:46,405 --> 00:21:48,206 του να πάω στο κολέγιο, οπότε... 464 00:21:49,041 --> 00:21:50,876 Δεν ξέρω, φαντάζομαι Θα το τσεκάρω 465 00:21:50,909 --> 00:21:52,411 για λίγο. 466 00:21:52,444 --> 00:21:54,713 Υποθέτω, αλλά η σκέψη της επιστροφής στο σχολείο 467 00:21:54,746 --> 00:21:56,982 για τέσσερα ακόμη χρόνια είναι απλώς συντριπτική. 468 00:21:57,015 --> 00:22:00,252 Λοιπόν, τουλάχιστον θα είμαστε κατακλύζονται μαζί. 469 00:22:01,219 --> 00:22:03,255 Το έχεις χρησιμοποιήσει γραμμή πάνω μου πριν. 470 00:22:03,288 --> 00:22:05,123 Δεν έχουν. Ναι, έχεις. 471 00:22:05,157 --> 00:22:06,291 Οταν; 472 00:22:06,325 --> 00:22:08,093 Το βράδυ στην πισίνα. 473 00:22:10,862 --> 00:22:11,997 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 474 00:22:12,397 --> 00:22:13,732 Είμαι γεμάτος καλές ιδέες. 475 00:22:31,183 --> 00:22:32,918 Μην το κάνεις αυτό αν δεν το εννοείς. 476 00:22:33,852 --> 00:22:35,187 Το εννοώ. 477 00:22:35,220 --> 00:22:36,621 Λοιπόν, τώρα έχεις πρόβλημα. 478 00:22:48,200 --> 00:22:49,835 Ντύλαν, τι θα γινόταν αν η Μπρέντα είχε έρθει απόψε; 479 00:22:50,869 --> 00:22:52,537 Δεν το έκανε. 480 00:22:52,571 --> 00:22:53,672 Έτσι είναι και εσείς πήρες απόφαση; 481 00:22:53,705 --> 00:22:54,940 Γιατί δεν είναι εδώ; 482 00:22:55,440 --> 00:22:56,942 Ισως. 483 00:22:59,111 --> 00:23:02,347 Η Μελ και η μαμά μου χωρίζουν γιατί χάζευε. 484 00:23:02,848 --> 00:23:05,283 Απλώς δεν μπορώ να νιώσω τόσο ωραία για το να είσαι η άλλη γυναίκα. 485 00:23:05,817 --> 00:23:08,920 Κοίτα, ήσασταν οι δύο μου έδωσε αυτό το ανόητο τελεσίγραφο. 486 00:23:08,954 --> 00:23:10,188 Είπες διάλεξε. 487 00:23:10,222 --> 00:23:13,425 Διάλεξα και διάλεξα εσένα. 488 00:23:13,892 --> 00:23:15,293 σε θέλω. 489 00:23:15,327 --> 00:23:17,429 Πάντα σε ήθελα. 490 00:23:20,966 --> 00:23:22,768 Γιατί συμβαίνει πάντα αυτό μας συμβεί; 491 00:23:23,402 --> 00:23:25,570 Μην κουνηθείς. 492 00:23:29,341 --> 00:23:30,809 Ποιος είναι; 493 00:23:30,842 --> 00:23:32,043 Ντύλαν, είμαι εγώ. 494 00:23:32,477 --> 00:23:33,879 Είναι η μητέρα μου. 495 00:23:35,046 --> 00:23:37,082 Απίστευτος. 496 00:23:40,519 --> 00:23:42,187 Γεια. 497 00:23:43,688 --> 00:23:45,223 Τι ευχάριστη έκπληξη. 498 00:23:45,257 --> 00:23:47,192 Αλήθεια σκέφτηκες Θα μου έλειπε η αποφοίτησή σου; 499 00:23:48,160 --> 00:23:50,662 Σου έλειψες πρακτικά όλα τα άλλα στη ζωή μου. 500 00:23:50,695 --> 00:23:52,364 Ω, είσαι σε τσακισμένη διάθεση. 501 00:23:52,397 --> 00:23:53,965 Δεν είσαι το παραμικρό γαργαλήθηκε να με δει; 502 00:23:53,999 --> 00:23:55,834 Είμαι πραγματικά έκπληκτος. 503 00:23:55,867 --> 00:23:57,035 Δεν μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο σαν κανονικός άνθρωπος 504 00:23:57,068 --> 00:23:58,770 και τηλεφώνησε και άφησέ με ξέρεις ότι έρχεσαι; 505 00:23:58,804 --> 00:24:01,072 Γιατί φοβόμουν θα μου έλεγες να μείνω σπίτι 506 00:24:01,106 --> 00:24:03,942 και ήλπιζα ότι μπορούσαμε περάσουν μερικές μέρες μαζί. 507 00:24:03,975 --> 00:24:06,111 Εξάλλου, η μισή διασκέδαση σε πιάνει 508 00:24:06,144 --> 00:24:07,579 με ένα κορίτσι στην κρεβατοκάμαρα. 509 00:24:07,612 --> 00:24:09,214 Μήπως, σε έπιασα με ένα κορίτσι στην κρεβατοκάμαρα; 510 00:24:09,514 --> 00:24:11,750 Όχι, όχι, δεν το έκανες, ήμασταν στον καναπέ. 511 00:24:11,783 --> 00:24:14,386 - Κέλλυ! - Είσαι ακόμα με την Κέλλυ; 512 00:24:14,419 --> 00:24:15,587 Ξέρεις, μπαρκάρεις εδώ μέσα, 513 00:24:15,620 --> 00:24:17,422 περιμένεις να καλωσορίσω εσύ με ανοιχτές αγκάλες 514 00:24:17,456 --> 00:24:18,690 όταν το γεγονός του θέματος είναι όταν σε χρειαζόμουν, 515 00:24:18,723 --> 00:24:19,925 ήσουν απρόσιτος. 516 00:24:19,958 --> 00:24:21,960 Ήμουν σε ένα ταξίδι στις Άνδεις. 517 00:24:21,993 --> 00:24:23,695 Α, ναι, απλά ήμουν στην κηδεία του πατέρα μου. 518 00:24:23,728 --> 00:24:25,430 Και σου τηλεφώνησα μόλις άκουσα. 519 00:24:25,464 --> 00:24:26,398 Δικαίωμα. Τι περιμένατε; 520 00:24:26,431 --> 00:24:28,366 Ήταν κακή συγκυρία, εσύ και εγώ, ε; 521 00:24:29,634 --> 00:24:30,735 Γεια σου Κέλλυ. 522 00:24:30,769 --> 00:24:33,772 Θα ήθελα πολύ να σταματήσω και να συνομιλήσω, αλλά προφανώς αυτή η επίσκεψη 523 00:24:33,805 --> 00:24:35,340 θα είναι πιο σύντομη απ' όσο νόμιζα. 524 00:24:35,841 --> 00:24:37,776 Τι θα είναι; Το Hilton ή το Bel Age; 525 00:24:37,809 --> 00:24:40,111 - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. - Είναι πάνω μου. 526 00:24:40,145 --> 00:24:42,414 Οπότε βλέπω ότι έχω ζήσει περισσότερο τη χρησιμότητά μου 527 00:24:42,447 --> 00:24:44,449 τώρα είσαι ένας πλήρης εκατομμυριούχος. 528 00:24:44,483 --> 00:24:45,951 Ναι, κρατήσεις, παρακαλώ. 529 00:24:45,984 --> 00:24:48,086 Έτρεξε αμέσως έξω και να πάρεις χρυσή κάρτα; 530 00:24:48,119 --> 00:24:49,221 Γεια, αυτός είναι ο Dylan McKay. 531 00:24:49,254 --> 00:24:51,289 Χρειάζομαι την καλύτερή σου σουίτα για την Iris McKay. 532 00:24:51,323 --> 00:24:53,892 Βεβαιωθείτε ότι είναι μη καπνιστό. 533 00:24:54,426 --> 00:24:55,827 λυπάμαι. 534 00:24:55,861 --> 00:24:57,395 Όχι, μη ζητάς συγγνώμη, αγαπητέ. 535 00:24:57,429 --> 00:24:58,530 Απλά να προσέχεις. 536 00:24:58,563 --> 00:25:00,832 Τα χρήματα αλλάζουν τους ανθρώπους. 537 00:25:00,866 --> 00:25:02,167 Ναι, ο αριθμός λογαριασμού μου: 538 00:25:02,200 --> 00:25:07,372 6-4-2-8-0-0-6-1-3-7-7-4-4-4. 539 00:25:18,350 --> 00:25:20,652 Αντρέα, Αντρέα, το καταρρίπτεις ήδη; 540 00:25:20,685 --> 00:25:21,953 Η ομιλία σας είναι ήδη εκατό φορές 541 00:25:21,987 --> 00:25:23,154 καλύτερο από ότι ήταν. 542 00:25:23,188 --> 00:25:24,422 Από τότε που ξεκίνησα στην αρνητική στήλη, 543 00:25:24,456 --> 00:25:26,358 αυτό απλά με επαναφέρει στο μηδέν, έτσι δεν είναι; 544 00:25:26,391 --> 00:25:28,093 τα παρατάω, τα παρατάω. 545 00:25:28,126 --> 00:25:30,428 Bran, μερικά από αυτά οι ανώτερες διαθήκες είναι υστερικές. 546 00:25:30,462 --> 00:25:31,696 Πες στον Αντρέα; 547 00:25:31,730 --> 00:25:33,031 Προσπάθησε να την ελαφρύνεις λίγο ψηλά. 548 00:25:33,064 --> 00:25:34,165 Είναι η ειδικότητά μου. 549 00:25:34,199 --> 00:25:35,600 Ανέβα, αδερφέ. 550 00:25:36,134 --> 00:25:39,471 Εντάξει, Ζούκερμαν, ήρθε η ώρα στη λειτουργία Πρωινού για ηλικιωμένους. 551 00:25:39,504 --> 00:25:40,805 Μπορώ να έχω πίσω το μαξιλάρι, παρακαλώ; 552 00:25:40,839 --> 00:25:42,173 Όχι μέχρι να το αναγνωρίσεις αυτό που σου άφησα 553 00:25:42,207 --> 00:25:43,141 στα Senior Wills. 554 00:25:47,512 --> 00:25:49,781 Τέλεια, ένα αυγό. 555 00:25:49,814 --> 00:25:51,082 Αυτό υπονοείς αυτό θα βάλω 556 00:25:51,116 --> 00:25:52,517 όταν δίνω την ομιλία μου; 557 00:25:52,551 --> 00:25:53,919 Ανδρέα, δεν θυμάσαι 558 00:25:53,952 --> 00:25:55,921 όταν πήγαμε να ανταλλάξουμε το αυγό; 559 00:25:55,954 --> 00:25:56,755 Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα 560 00:25:56,788 --> 00:25:58,456 ψάχνοντας για αυτό υπόγειο κλαμπ; 561 00:25:58,490 --> 00:26:00,258 - Χμμ; - Σωστά. 562 00:26:00,292 --> 00:26:01,793 - Δεν το θυμάσαι; - Η ανταλλαγή αυγών! 563 00:26:01,826 --> 00:26:03,995 Έλα, αυτή η κυρία μέσα, σε εκείνο το κατάστημα; 564 00:26:05,830 --> 00:26:07,933 Γεια, θα ήθελα να ανταλλάξω ένα αυγό. 565 00:26:09,367 --> 00:26:11,102 Θέλετε να ανταλλάξουμε ένα αυγό; 566 00:26:11,136 --> 00:26:12,370 Έχετε απόδειξη; 567 00:26:13,038 --> 00:26:14,139 Όχι. 568 00:26:15,140 --> 00:26:16,575 Χρειάζομαι απόδειξη; 569 00:26:16,608 --> 00:26:18,043 Δηλαδή, είναι αυτό μέρος του πράγματος; 570 00:26:18,076 --> 00:26:19,911 Συνηθίζεται να υπάρχει απόδειξη 571 00:26:19,945 --> 00:26:21,546 όταν θέλεις να ανταλλάξουμε κάτι. 572 00:26:21,580 --> 00:26:23,081 Νομίζω ότι είμαστε σε λάθος μέρος. 573 00:26:23,114 --> 00:26:25,050 Όχι, όχι, αυτό είναι όλο μέρος της συμφωνίας. 574 00:26:25,083 --> 00:26:26,051 Ρολόι. 575 00:26:27,252 --> 00:26:31,556 Θέλω να... ανταλλάξουμε ένα αυγό. 576 00:26:32,157 --> 00:26:33,425 Κοίτα, Στιβ, πάμε. 577 00:26:33,458 --> 00:26:34,726 Τι φταίει το αυγό; 578 00:26:34,759 --> 00:26:36,161 Τίποτα. 579 00:26:36,194 --> 00:26:37,596 Αλλά θέλεις άλλο; 580 00:26:37,963 --> 00:26:39,264 Όχι, δεν θέλω άλλο αυγό. 581 00:26:39,297 --> 00:26:40,432 Θέλω πληροφορίες. 582 00:26:40,966 --> 00:26:43,602 Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που κάνετε εσείς τα παιδιά, 583 00:26:43,969 --> 00:26:45,904 αλλά καλώ την αστυνομία. 584 00:26:46,338 --> 00:26:47,572 Ξέρεις, νομίζω ότι είμαστε σε λάθος μέρος. 585 00:26:52,811 --> 00:26:54,913 Έι, άι, άι, γεια. Γεια, τι είναι τόσο αστείο; 586 00:26:55,280 --> 00:26:57,148 Έπρεπε να είσαι εκεί. 587 00:27:04,556 --> 00:27:06,291 Μπρέντα, ξέχασέ το. 588 00:27:06,324 --> 00:27:07,626 Δεν μπορείς να με αφήσεις το διπλό ραντεβού από την Κόλαση 589 00:27:07,659 --> 00:27:09,561 και μη μου πεις πώς ήταν τα ονόματά τους. 590 00:27:09,594 --> 00:27:10,595 Εντάξει, θα σου δώσω μια υπόδειξη. 591 00:27:10,629 --> 00:27:11,930 Ο Γουέιν. 592 00:27:12,664 --> 00:27:14,366 - Και ο Αδάμ. - Ουφ! 593 00:27:14,399 --> 00:27:16,301 - Ο Γουέιν και ο Άνταμ; - Δεν θυμάσαι; 594 00:27:16,334 --> 00:27:18,770 Η μαμά μου έστησε αυτούς τους τύπους ραντεβού στα τυφλά με τους δύο geeks. 595 00:27:18,803 --> 00:27:21,673 Σωστά, οι άντρες, αδερφέ, από το Πρίνστον. 596 00:27:29,280 --> 00:27:31,716 Αυτός είναι ο Wayne και αυτός είναι ο Adam. 597 00:27:31,750 --> 00:27:34,486 Αυτή είναι η Μπρέντα και η Κέλι. 598 00:27:35,220 --> 00:27:36,888 Ω, ουάου. 599 00:27:36,921 --> 00:27:38,323 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 600 00:27:39,290 --> 00:27:41,126 Εσείς δεν το κάνετε πραγματικά να πας στο Πρίνστον, έτσι; 601 00:27:41,159 --> 00:27:42,927 Ναι, ναι, το κάνουμε. 602 00:27:42,961 --> 00:27:44,829 Πηγαίνουμε στο το σχολείο Princeton στο Encino. 603 00:27:44,863 --> 00:27:46,665 Ναι, κάνοντας τα αγόρια άντρες. 604 00:27:48,166 --> 00:27:49,134 Μπρέντα. 605 00:27:49,968 --> 00:27:53,038 Ε, δες, το σκεφτήκαμε ήσασταν παιδιά στο κολέγιο. 606 00:27:54,773 --> 00:27:57,075 Α... εντάξει. 607 00:27:57,108 --> 00:28:00,445 Λοιπόν... δεν χρειάζεται να πάμε έξω αν δεν θέλεις. 608 00:28:00,478 --> 00:28:03,648 Όχι, όχι, φυσικά βγαίνεις έξω. 609 00:28:06,017 --> 00:28:08,286 πάμε να διασκεδάσεις τόσο πολύ. 610 00:28:08,319 --> 00:28:10,388 Μπορώ απλά να το νιώσω. 611 00:28:12,590 --> 00:28:15,460 Μας πήγαν σε μια βιντεοκάμερα. 612 00:28:15,493 --> 00:28:17,762 Αυτό έπρεπε να είναι το πιο αστείο νύχτα που είχα όλο το χρόνο. 613 00:28:17,796 --> 00:28:19,030 Είσαι σίγουρος για αυτό; 614 00:28:19,064 --> 00:28:20,965 - Είδες τι σου άφησα; - Τι; 615 00:28:20,999 --> 00:28:22,801 Cervelle de veau; 616 00:28:22,834 --> 00:28:24,469 Ω. 617 00:28:24,502 --> 00:28:26,938 - Τι σημαίνει αυτό; - Je ne sais pas. 618 00:28:26,971 --> 00:28:28,540 Εντάξει, έχετε πρέπει να θυμάμαι 619 00:28:28,573 --> 00:28:30,709 αυτό ήταν το πρώτο μας νύχτα στο Παρίσι, σωστά; 620 00:28:30,742 --> 00:28:32,010 Απαίσια βόλτα με αεροπλάνο. 621 00:28:32,043 --> 00:28:34,746 Το μόνο που θέλαμε ήταν πραγματικά, πραγματικά, πολύ καλό γεύμα. 622 00:28:35,847 --> 00:28:36,948 Ω, εδώ. 623 00:28:36,981 --> 00:28:38,116 Ωχ. 624 00:28:43,521 --> 00:28:45,657 Μπρεν, όλα αυτά είναι στα γαλλικά. 625 00:28:47,325 --> 00:28:50,428 Ωχ, ω, Θεέ. 626 00:28:51,529 --> 00:28:53,898 Δεν θέλω ψάρι. 627 00:28:56,768 --> 00:28:58,002 Ένα, ένα δευτερόλεπτο. 628 00:29:06,211 --> 00:29:09,414 Αυτό, παρακαλώ. S'il vous plaît. 629 00:29:09,447 --> 00:29:11,950 - Cervelle de veau, très bien. - Τι είναι αυτό; 630 00:29:11,983 --> 00:29:13,451 Μοσχαράκι Veauis. 631 00:29:13,485 --> 00:29:14,252 Ωχ, αυτό ακούγεται καλό. 632 00:29:14,285 --> 00:29:15,720 Γκάρκον, κάνε αυτά τα δύο. 633 00:29:15,754 --> 00:29:17,155 Très bien. 634 00:29:18,590 --> 00:29:20,759 Βλέπετε, αυτό δεν ήταν τόσο δύσκολο ήταν; 635 00:29:20,792 --> 00:29:22,060 Καλή όρεξη. 636 00:29:22,093 --> 00:29:23,394 Καλή όρεξη. 637 00:29:23,828 --> 00:29:26,064 Cervelle de veau. 638 00:29:30,902 --> 00:29:32,270 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 639 00:29:33,471 --> 00:29:35,240 Παρήγγειλα μοσχαρίσιο κρέας. 640 00:29:35,273 --> 00:29:37,542 Me oui, cervelle de veau. 641 00:29:37,575 --> 00:29:39,244 Καλή όρεξη. 642 00:29:39,277 --> 00:29:41,546 Εντάξει, φαίνεται περίεργο, 643 00:29:41,579 --> 00:29:43,248 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι βρώσιμο. 644 00:29:43,281 --> 00:29:44,382 εχεις δικιο. 645 00:29:44,415 --> 00:29:46,518 Περίπου τώρα μπορούσα να φάω σχεδόν οτιδήποτε. 646 00:29:56,561 --> 00:30:00,498 Είναι πολύ, ε... γαλλικό. 647 00:30:00,532 --> 00:30:04,002 Είναι, ε, είναι κάπως μούχλα. 648 00:30:13,611 --> 00:30:15,146 Είναι μυαλά. 649 00:30:22,153 --> 00:30:23,721 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 650 00:30:25,256 --> 00:30:26,958 Donna, Donna, θα είμαστε σύντομα. 651 00:30:26,991 --> 00:30:28,293 Έχουμε ακόμα να μπω στο κοστούμι. 652 00:30:28,326 --> 00:30:30,562 - Εντάξει, πάμε. - Σπάσε ένα πόδι. 653 00:30:30,595 --> 00:30:32,463 Πώς θα μπορούσες να παραγγείλω μοσχαράκι πάντως; 654 00:30:32,497 --> 00:30:34,132 Μου αρέσει το μοσχαράκι, Μου αρέσει το μοσχαράκι. 655 00:30:35,900 --> 00:30:37,435 Au revoir, Mademoiselle Donna. 656 00:30:37,468 --> 00:30:40,271 - Καλή διασκέδαση. -Εγώ ουι. 657 00:30:40,305 --> 00:30:42,407 Αυτό είναι αρκετά αστείο δάγκωμα με τα μυαλά της αγελάδας. 658 00:30:43,007 --> 00:30:44,676 Ναι. 659 00:30:45,476 --> 00:30:47,645 Τι συμβαίνει; 660 00:30:47,679 --> 00:30:49,948 Μου άρεσε πολύ να είμαι στο Παρίσι, 661 00:30:50,281 --> 00:30:52,183 αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι τι θα ήταν 662 00:30:52,217 --> 00:30:53,351 αν δεν είχα πάει. 663 00:31:00,992 --> 00:31:03,962 Ξέρει κανείς άλλος ότι το έχετε έγινε δεκτός στη Μινεσότα; 664 00:31:09,601 --> 00:31:11,803 Καλά. Πάρε αυτό. 665 00:31:11,836 --> 00:31:13,471 Μερικοί άνθρωποι θα προτιμούσαν να ζήσουν στο Μπέβερλι Χιλς 666 00:31:13,504 --> 00:31:16,140 - παρά εδώ στην Aurora του Ιλινόις. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 667 00:31:16,174 --> 00:31:18,209 Και στην πραγματικότητα λένε ότι είναι κάπως κουλ 668 00:31:18,243 --> 00:31:19,577 για να πάει στο West Beverly High. 669 00:31:19,611 --> 00:31:21,379 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τρόπος. 670 00:31:21,412 --> 00:31:22,480 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τρόπος! 671 00:31:22,513 --> 00:31:25,416 Και αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι πες επίσης... 672 00:31:25,450 --> 00:31:27,385 Ζωντανά από το West Beverly High, 673 00:31:27,418 --> 00:31:29,387 είναι το πρωινό για ηλικιωμένους! 674 00:31:37,595 --> 00:31:40,331 Είναι το Senior Breakfast με 675 00:31:40,365 --> 00:31:43,268 Ντέιβιντ Σίλβερ, Ντόνα Μάρτιν, 676 00:31:43,301 --> 00:31:46,337 Η κυρία Θ. και η τάξη του '93, 677 00:31:46,371 --> 00:31:49,207 ειδικός μουσικός καλεσμένος οι Τραγουδιστές της Αγριόγατας. 678 00:31:50,108 --> 00:31:51,509 Και εδώ είναι τώρα... 679 00:31:51,542 --> 00:31:54,379 Ντέιβιντ Σίλβερ! 680 00:31:56,781 --> 00:31:59,851 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Στιβ. 681 00:31:59,884 --> 00:32:01,519 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε εδώ για ένα λεπτό; 682 00:32:01,552 --> 00:32:02,887 Ερχομαι. 683 00:32:03,855 --> 00:32:06,391 Τώρα, κάποιος βρήκε κάτι 684 00:32:06,424 --> 00:32:08,426 και αυτοί, σκέφτηκαν μπορεί να σου ανήκει. 685 00:32:08,459 --> 00:32:10,428 Ω, ναι, είναι ένα κλειδί παλαιού τύπου. 686 00:32:10,461 --> 00:32:12,397 Λένε ότι ξεκλειδώνει κάθε πόρτα 687 00:32:12,430 --> 00:32:14,465 σε κάθε μπάνιο για αγόρια σε ολόκληρο το σχολείο. 688 00:32:17,969 --> 00:32:19,771 Δεν άργησες κράτηση, Στιβ; 689 00:32:22,140 --> 00:32:23,608 Ας το ακούσουμε για τον Steve. 690 00:32:25,743 --> 00:32:28,780 Και ας το ακούσουμε για μένα συνεργάτιδα στο έγκλημα Donna Martin. 691 00:32:30,381 --> 00:32:32,016 Ουου, ουου, οου! 692 00:32:32,050 --> 00:32:33,584 Ωχ! 693 00:32:35,620 --> 00:32:37,956 Εντάξει, τώρα, ξέρω τα περισσότερα από εσάς έχετε δει 694 00:32:37,989 --> 00:32:39,524 Η επετηρίδα βίντεο του David, 695 00:32:39,557 --> 00:32:41,559 αλλά πιστεύαμε ότι θα θέλατε για να δείτε μερικές από τις εξόδους 696 00:32:41,592 --> 00:32:43,061 που δεν τα κατάφερε στον κύλινδρο, 697 00:32:43,094 --> 00:32:44,729 ξεκινώντας με το κάμπινγκ 698 00:32:44,762 --> 00:32:46,230 ότι κάποιοι από εμάς δεν θα ξεχάσει ποτέ. 699 00:32:46,264 --> 00:32:47,899 Δεν πρόκειται να το δείξει αυτό. 700 00:32:49,000 --> 00:32:52,403 Είναι ολοκαίνουργιο πρωί εδώ στο Hukamuk Lodge 701 00:32:52,437 --> 00:32:53,771 και όπως μπορείτε να δείτε, 702 00:32:53,805 --> 00:32:55,573 ορισμένοι κατασκηνωτές τείνουν να είναι λιγότερο λαμπερά μάτια 703 00:32:55,606 --> 00:32:58,142 και με θαμνώδη ουρά από άλλα. 704 00:32:58,176 --> 00:33:00,745 Έχουμε ακούσει να λένε για κάποια άγρια κάπρος που ζει σε αυτά τα μέρη. 705 00:33:00,778 --> 00:33:02,814 Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει; 706 00:33:03,748 --> 00:33:06,150 Α, δεν είναι λίγο νωρίς για αυτό, Ντέιβιντ; 707 00:33:07,685 --> 00:33:08,987 Ντέιβιντ, φύγε! 708 00:33:11,556 --> 00:33:13,358 Steve, τι κάνεις; 709 00:33:13,391 --> 00:33:15,226 Ασε με ήσυχο. 710 00:33:15,259 --> 00:33:17,161 Ξεκαθαρίζει τα ιγμόρειά του ή έτσι ισχυρίζεται. 711 00:33:17,195 --> 00:33:18,329 Είναι αλήθεια. 712 00:33:18,363 --> 00:33:19,731 πεινάω... 713 00:33:22,600 --> 00:33:24,402 Φίλε, αυτό είναι όμορφο. 714 00:33:27,438 --> 00:33:29,173 - Ωχ! - Μπράντον! 715 00:33:30,441 --> 00:33:32,610 Μπράντον! 716 00:33:34,045 --> 00:33:35,446 Που είσαι ρε φίλε; 717 00:33:36,547 --> 00:33:37,682 Μπράντον! 718 00:33:37,715 --> 00:33:40,284 Ντύλαν, γύρνα πίσω, φίλε, η προεξοχή θα πάει. 719 00:33:40,318 --> 00:33:42,954 Εντάξει, φίλε, πιάσε με το χέρι. 720 00:33:42,987 --> 00:33:44,856 Δεν μπορώ, φίλε, δεν μπορώ να το αφήσω. 721 00:33:44,889 --> 00:33:46,324 Πρέπει να προσπαθήσεις. 722 00:33:47,158 --> 00:33:48,359 Ερχομαι. 723 00:33:53,264 --> 00:33:54,899 Μην κοιτάς κάτω. 724 00:33:54,932 --> 00:33:56,267 Ψάξτε εδώ. Κοιτάξτε εδώ. 725 00:34:06,110 --> 00:34:08,079 Εντάξει, έλα. 726 00:34:19,157 --> 00:34:21,459 Και για να είναι έτσι χαριτωμένη στο πλέγμα, 727 00:34:21,492 --> 00:34:22,760 τα τρόπαιά σου. 728 00:34:24,829 --> 00:34:27,065 Ας το παρατήσουμε για το Varsity Backfield. 729 00:34:27,098 --> 00:34:28,766 Είσαι νεκρός, Σίλβερ. 730 00:34:28,800 --> 00:34:30,268 Ευχαριστώ, Τόνι. 731 00:34:30,768 --> 00:34:34,605 Και τώρα, Μπρέντα Γουόλς και η Kelly Taylor, κατεβείτε. 732 00:34:34,639 --> 00:34:37,708 - Ωχ. - Γεια, τώρα. 733 00:34:37,742 --> 00:34:39,377 Εδώ δεν πάει τίποτα. 734 00:34:48,753 --> 00:34:51,055 Τώρα, δεν το ξέρετε αυτό, 735 00:34:51,089 --> 00:34:53,658 αλλά η Μπρέντα και η Κέλι είναι οι μόνο φοιτητές στο West Beverly 736 00:34:53,691 --> 00:34:55,893 να κερδίσει ποτέ ένα βραβείο σε μια ραδιοφωνική εκπομπή 737 00:34:55,927 --> 00:34:58,129 και ούτε νομίζω από αυτά θα ξεχάσουν ποτέ 738 00:34:58,162 --> 00:34:59,831 το έπαθλο που κέρδισαν. 739 00:35:00,498 --> 00:35:02,366 Εντάξει όλοι, παρακολουθήστε τις οθόνες. 740 00:35:04,168 --> 00:35:05,837 Δεν ξέρω, Κελ. 741 00:35:05,870 --> 00:35:08,072 Αυτό μπορεί να πρέπει να είναι μια σόλο αποστολή από την πλευρά σας. 742 00:35:08,106 --> 00:35:09,474 Μπρέντα, Δεν μπορούσα να σου το κάνω αυτό. 743 00:35:09,507 --> 00:35:10,875 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 744 00:35:11,542 --> 00:35:13,377 Πρέπει να σε βοηθήσω αντιμετωπίστε τους φόβους σας. 745 00:35:13,411 --> 00:35:14,412 Όχι, Κέλλυ! 746 00:35:26,891 --> 00:35:28,426 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό! 747 00:35:28,459 --> 00:35:29,760 Μπρέντα, πάρε με κάτω! 748 00:35:42,440 --> 00:35:44,842 Εδώ είναι ένα μικρό ενθύμιο αυτής της εμπειρίας 749 00:35:44,876 --> 00:35:46,577 και για τους δυο σας. 750 00:35:46,611 --> 00:35:48,713 - Ωχ. Ευχαριστώ. -Μα μην πας ακόμα 751 00:35:48,746 --> 00:35:51,849 γιατί σας θέλω παιδιά και Donna να γυρίσει τα ρολόγια πίσω 752 00:35:51,883 --> 00:35:55,052 και πείτε γεια στην Ημέρα του Hello. 753 00:35:55,086 --> 00:35:56,687 ♪ κόμμα, κόμμα ♪ 754 00:35:56,721 --> 00:35:59,590 ♪ Dum-doobie-doo-dum-dum ♪ 755 00:35:59,624 --> 00:36:03,394 ♪ κόμμα, κόμμα, dum-doobie-doo-dum-dum ♪ 756 00:36:04,495 --> 00:36:07,198 ♪ Ο χωρισμός είναι δύσκολο να γίνει ♪ 757 00:36:07,231 --> 00:36:11,169 ♪ Μην παίρνεις την αγάπη σου μακριά μου ♪ 758 00:36:11,202 --> 00:36:13,504 Ω, Θεέ μου. 759 00:36:13,538 --> 00:36:16,340 ♪ Μην αφήνεις την καρδιά μου στη δυστυχία ♪ 760 00:36:16,374 --> 00:36:18,176 ♪ Αν πας ♪ 761 00:36:18,209 --> 00:36:20,244 ♪ Τότε θα είμαι μπλε ♪ 762 00:36:20,778 --> 00:36:23,247 ♪ 'Αιτία διάλυση' είναι δύσκολο να γίνει ♪ 763 00:36:23,281 --> 00:36:26,617 ♪ Θυμηθείτε πότε ♪ 764 00:36:26,651 --> 00:36:28,319 ♪ Με κράτησες σφιχτά ♪ 765 00:36:28,352 --> 00:36:30,321 ♪ Και με φίλησες ♪ 766 00:36:30,354 --> 00:36:32,123 ♪ Όλη τη νύχτα ♪ 767 00:36:33,257 --> 00:36:36,961 ♪ Σκεφτείτε όλα που περάσαμε ♪ 768 00:36:36,994 --> 00:36:38,796 ♪ Χωρίζουμε είναι δύσκολο να γίνει... ♪ 769 00:36:38,829 --> 00:36:41,032 - Πρώτη μέρα; - Ναι. 770 00:36:41,065 --> 00:36:42,500 Μπράντον Γουόλς. 771 00:36:42,533 --> 00:36:44,068 Έμιλυ Βαλεντάιν. 772 00:36:44,101 --> 00:36:46,003 - Γεια. - Γεια. 773 00:36:51,309 --> 00:36:54,378 ♪ Μπράντον Θέλει μια μικρή γλυκιά ♪ 774 00:36:54,412 --> 00:36:57,615 ♪ Ο Μπράντον θέλει Λίγη ομορφιά ♪ 775 00:36:57,648 --> 00:36:58,883 ♪ Brandon ♪ 776 00:36:58,916 --> 00:37:02,587 ♪ Θέλει μια κοπέλα να αποκαλεί τη δική του ♪ 777 00:37:02,620 --> 00:37:06,524 ♪ Οποιοδήποτε μέγεθος, οποιοδήποτε στυλ, Οποιαδήποτε μάτια, οποιοδήποτε χαμόγελο ♪ 778 00:37:06,557 --> 00:37:09,860 ♪ Οποιοδήποτε Jean, οποιαδήποτε Jane, Κάθε Joan ♪ 779 00:37:09,894 --> 00:37:13,064 ♪ Ω, ο Μπράντον θέλει Ένα κορίτσι που ονειρεύεται ♪ 780 00:37:13,097 --> 00:37:16,100 ♪ Ο Μπράντον θέλει κορίτσι Ποιος είναι κρεμώδης ♪ 781 00:37:16,133 --> 00:37:17,335 ♪ Brandon ♪ 782 00:37:18,102 --> 00:37:21,772 ♪ Θέλει κορίτσι Να φωνάξει το δικό του ♪ 783 00:37:21,806 --> 00:37:25,076 ♪ Είναι ξανθιά; Είναι ψηλή; Είναι μελαχρινή; Είναι μικρή; ♪ 784 00:37:25,109 --> 00:37:28,212 ♪ Είναι κανενός είδους Καθόλου dreamboat; ♪ 785 00:37:28,246 --> 00:37:30,381 Έλα, φίλε, αυτό είναι ψεύτικο. 786 00:37:30,414 --> 00:37:33,718 Α, έλα, Β, είσαι καρδιοκατακτητής. 787 00:37:33,751 --> 00:37:35,586 Όπως ήμουν με τόσες γυναίκες. 788 00:37:35,620 --> 00:37:37,221 Ερχομαι. 789 00:37:37,255 --> 00:37:40,191 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, έτσι... έχω πάει με λίγους. 790 00:37:40,691 --> 00:37:41,659 ♪ Brandon ♪ 791 00:37:41,993 --> 00:37:43,527 ♪ Θέλει μια μικρή γλυκιά ♪ 792 00:37:43,561 --> 00:37:47,231 ♪ Ο Μπράντον θέλει Λίγη ομορφιά ♪ 793 00:37:47,265 --> 00:37:48,299 ♪ Brandon ♪ 794 00:37:48,332 --> 00:37:52,069 ♪ Θέλει μια κοπέλα Να καλέσει τους δικούς του... ♪ 795 00:37:52,103 --> 00:37:55,606 ♪ Οποιοδήποτε μέγεθος, οποιοδήποτε στυλ, Οποιαδήποτε μάτια, οποιοδήποτε χαμόγελο ♪ 796 00:37:55,640 --> 00:37:58,509 ♪ Οποιοδήποτε Jean, οποιαδήποτε Jane, Κάθε Joan ♪ 797 00:37:58,542 --> 00:38:02,013 ♪ Ω, ο Μπράντον θέλει ένα κορίτσι Ποιος είναι ονειροπόλος ♪ 798 00:38:02,046 --> 00:38:05,016 ♪ Ο Μπράντον θέλει κορίτσι Ποιος είναι κρεμώδης ♪ 799 00:38:05,049 --> 00:38:08,919 ♪ Ο Μπράντον θέλει κορίτσι Να φωνάξει το δικό του ♪ 800 00:38:10,021 --> 00:38:11,722 Έτσι από όλες αυτές τις γυναίκες, αδερφέ, 801 00:38:11,756 --> 00:38:13,524 ποιος είναι ο πλησιέστερος και πιο αγαπητό στην καρδιά σου; 802 00:38:15,760 --> 00:38:17,028 Νομίζω ότι θα εκπλαγείς. 803 00:38:58,936 --> 00:39:02,673 ♪ Γιατί ο Μπράντον θέλει να βρει Ένα κορίτσι για να αποκαλέσει το δικό του ♪ 804 00:39:07,378 --> 00:39:08,813 Δεν ήταν υπέροχο, όλοι; 805 00:39:08,846 --> 00:39:10,314 Η Μπρέντα και η Κέλι σηκώθηκαν 806 00:39:10,348 --> 00:39:11,849 όλη νύχτα γραφή και χορογραφώντας αυτό. 807 00:39:11,882 --> 00:39:13,517 Καλή δουλειά παιδιά. 808 00:39:13,551 --> 00:39:15,252 Θέλω μόνο να ξέρεις δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 809 00:39:15,286 --> 00:39:16,587 Γεια, δεν παραπονιέμαι. Θέλεις να ανέβεις εκεί 810 00:39:16,620 --> 00:39:18,723 και κοροϊδεύετε τον εαυτό σας, γίνε καλεσμένος μου. 811 00:39:18,756 --> 00:39:21,125 Ευχαριστώ που είστε εδώ. Ήταν μια υπέροχη χρονιά και... 812 00:39:21,158 --> 00:39:23,861 Όχι τόσο γρήγορα, Ντέιβι. 813 00:39:23,894 --> 00:39:26,263 Τι αναδρομική θα ήταν πλήρης χωρίς βραβείο 814 00:39:26,297 --> 00:39:29,133 στο West Beverly's άνθρωπε για τραγούδι και χορό, ε; 815 00:39:29,166 --> 00:39:30,534 Χτύπα, Γκάρι. 816 00:39:30,568 --> 00:39:31,769 Τι κάνει; 817 00:39:31,802 --> 00:39:33,204 Θα δεις. 818 00:39:45,683 --> 00:39:47,184 Α, αυτό είναι από τον ανοιξιάτικο χορό. 819 00:39:47,218 --> 00:39:49,353 Ναι, την προ-Donna εποχή. 820 00:39:49,387 --> 00:39:50,855 Παιδιά, αυτό είναι υπέροχο. 821 00:39:50,888 --> 00:39:53,023 Μου έλειψε το μεγαλύτερο μέρος γιατί ήρθα αργά εκείνο το βράδυ. 822 00:39:53,057 --> 00:39:54,392 Ναι. 823 00:39:55,693 --> 00:39:57,161 Κι εμένα μου έλειψε το μεγαλύτερο μέρος. 824 00:40:01,866 --> 00:40:03,901 Ντύλαν, αυτό είναι τόσο όμορφο. 825 00:40:03,934 --> 00:40:06,437 Ξέρεις γιατί είμαι τόσο τυχερός; 826 00:40:08,272 --> 00:40:09,673 Γιατί; 827 00:40:10,274 --> 00:40:12,376 Πόσα κορίτσια μπορούν να έχουν σεξ για πρώτη φορά 828 00:40:12,410 --> 00:40:13,778 με κάποιον που αγαπούν; 829 00:40:14,111 --> 00:40:15,713 Δεν ξέρω. 830 00:40:15,746 --> 00:40:18,349 Δεν έχω πάρει ποτέ πραγματικά μια δημοσκόπηση. 831 00:40:18,382 --> 00:40:19,583 μμ. 832 00:40:23,387 --> 00:40:24,655 Ντύλαν! Ωχ! 833 00:40:24,688 --> 00:40:26,424 Ντύλαν, σταμάτα! Άσε με κάτω! 834 00:40:27,725 --> 00:40:29,093 λυπάμαι. 835 00:40:29,126 --> 00:40:30,728 Απλώς δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 836 00:40:30,761 --> 00:40:32,163 Λοιπόν, μην το παλεύεις. 837 00:40:33,431 --> 00:40:35,065 Είμαστε στο δωμάτιο. 838 00:40:35,099 --> 00:40:36,467 Σίγουρα είμαστε. 839 00:41:03,527 --> 00:41:06,030 Th-th-th-αυτό είναι όλο, παιδιά! 840 00:41:23,414 --> 00:41:24,815 Έχετε ένα χειροκρότημα. 841 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Δεν μετράει αυτό για κάτι; 842 00:41:27,451 --> 00:41:30,221 Απλώς νιώθω κάπως κάηκε, αυτό είναι όλο. 843 00:41:30,254 --> 00:41:31,822 Λοιπόν, φυσικά και ναι. 844 00:41:31,856 --> 00:41:33,757 Δηλαδή, οποιοσδήποτε θα το έκανε 845 00:41:33,791 --> 00:41:35,025 με το πρόγραμμα που έχεις κουβαλούσε όλο αυτό το έτος. 846 00:41:36,794 --> 00:41:38,662 Αλλά τελείωσε τώρα. 847 00:41:38,696 --> 00:41:40,998 Ναι, τελείωσε. 848 00:41:41,031 --> 00:41:42,533 Τώρα δεν μπορώ να καταλάβω 849 00:41:42,566 --> 00:41:43,934 γιατί έχω πιέσει τον εαυτό μου τόσο σκληρό 850 00:41:43,968 --> 00:41:45,936 όταν θα μπορούσα να είχα μείνει 851 00:41:45,970 --> 00:41:47,671 και ήταν βασιλιάς των βουνό για άλλη μια χρονιά. 852 00:41:50,674 --> 00:41:52,610 Ντέιβιντ, ήθελες να είσαι με τους φίλους σου. 853 00:41:54,044 --> 00:41:56,380 Δεν ήθελα να είμαι έμεινε πίσω, αλλά... 854 00:41:56,413 --> 00:41:59,416 είναι σαν να ξέρουν όλοι τι θα το κάνουν εκτός από εμένα. 855 00:42:04,355 --> 00:42:06,323 Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω σαν να διαλύεται η συμμορία. 856 00:42:09,860 --> 00:42:11,562 Λοιπόν, με έχεις ακόμα. 857 00:42:24,575 --> 00:42:26,844 Steve, αυτό το έργο ήταν μια υπέροχη ιδέα. 858 00:42:26,877 --> 00:42:27,778 Σας ευχαριστώ. 859 00:42:29,280 --> 00:42:32,383 Στιβ, προσπάθησε να μην πας να πάρεις το πόδι σου τυπώνει σε όλα. 860 00:42:32,416 --> 00:42:33,984 Ω, σαν να είσαι ένα να μιλήσουμε, ε; 861 00:42:34,018 --> 00:42:36,086 Παιδιά, αυτό είναι τόσο αριστοκρατικό. 862 00:42:36,120 --> 00:42:38,756 - Φτάνει εκεί. - Θα πήγαινε πιο γρήγορα 863 00:42:38,789 --> 00:42:41,091 αν ο Ζούκερμαν και ο Σίλβερ δεν μας είχε ξεφλουδίσει. 864 00:42:41,125 --> 00:42:43,127 Με συγχωρείτε, Ο Ντέιβιντ χρειαζόταν λίγο ύπνο. 865 00:42:43,160 --> 00:42:45,329 Και ο Αντρέα φαινόταν πολύ νευρικός στο πρωινό των ηλικιωμένων. 866 00:42:45,362 --> 00:42:46,964 Θα ήμουν και εγώ, αν έπρεπε να σταθώ όρθιος 867 00:42:46,997 --> 00:42:49,199 μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 868 00:42:49,233 --> 00:42:52,069 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ περισσότερο τόνισε για το Γέιλ 869 00:42:52,102 --> 00:42:55,105 Ναι; Οι πιέσεις του Ivy League; 870 00:42:55,139 --> 00:42:58,008 Στην πραγματικότητα, οι πιέσεις των πώς να πληρώσετε για το Ivy League. 871 00:42:58,042 --> 00:42:59,944 Σκέφτεται να μείνει εδώ. 872 00:42:59,977 --> 00:43:02,279 Φίλε, είναι από τα καλύτερα κολέγια στη χώρα. 873 00:43:02,313 --> 00:43:04,548 Αν την αποδέχονταν, πρέπει να πάει. 874 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε δώστε της κάποια οικονομική βοήθεια. 875 00:43:07,785 --> 00:43:10,788 Θα είσαι ένας πολυεκατομμυριούχος μια μέρα. 876 00:43:10,821 --> 00:43:13,123 Έλα να το σκεφτείς, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια μόνος μου. 877 00:43:13,157 --> 00:43:15,526 - Θα μπορούσα κι εγώ. - Ναι, δεν θα μπορούσαμε όλοι; 878 00:43:16,293 --> 00:43:19,263 Λυπάμαι, ήμουν... απλά αστειεύομαι. 879 00:43:19,296 --> 00:43:20,998 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 880 00:43:28,973 --> 00:43:31,375 Ωραία, είσαι σπίτι νωρίς. 881 00:43:31,408 --> 00:43:32,910 Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα 882 00:43:32,943 --> 00:43:34,712 αποφοιτούν τα παιδιά σας από το λύκειο. 883 00:43:34,745 --> 00:43:37,715 - Αυτή δεν είναι η αλήθεια; - Πού είναι λοιπόν οι μελετητές μας; 884 00:43:37,748 --> 00:43:40,417 Έχουν επιστρέψει με τον Dylan και η Κέλλυ και η παρέα. 885 00:43:40,451 --> 00:43:41,986 Η συμμορία είναι όλη εδώ. 886 00:43:42,019 --> 00:43:44,121 Ζήτησε να μην πει τίποτα για τη Μινεσότα 887 00:43:44,154 --> 00:43:46,123 μπροστά τους. 888 00:43:46,156 --> 00:43:47,591 Που σημαίνει τι; 889 00:43:47,625 --> 00:43:50,861 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι το κάνει και αυτή. 890 00:43:55,366 --> 00:43:57,001 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 891 00:43:59,036 --> 00:44:02,006 Θυμηθείτε την πρώτη φορά τους αφήσαμε μόνους στο σπίτι; 892 00:44:03,273 --> 00:44:04,575 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 893 00:44:04,608 --> 00:44:07,544 Ω, αυτός είναι ο παράδεισος. 894 00:44:10,881 --> 00:44:12,850 Αγάπη μου, βλέπω τον Τρούντι. 895 00:44:13,450 --> 00:44:15,586 - Πού; -Εκεί. 896 00:44:15,619 --> 00:44:17,121 Γρήγορα, ας πέσουμε κάτω. 897 00:44:17,154 --> 00:44:20,124 Δεν ωφελεί. Έρχονται από εδώ. 898 00:44:20,157 --> 00:44:22,393 Αγάπη μου, πρέπει να συνεχίσουμε το ίδιο μήκος κύματος. 899 00:44:22,426 --> 00:44:24,962 Ψάξαμε παντού για σένα, αγαπημένα πουλιά, 900 00:44:24,995 --> 00:44:27,598 για να δούμε αν θέλετε να πάρετε λίγη παφλασμός μαζί μας, 901 00:44:27,631 --> 00:44:29,366 και εδώ είσαι, 902 00:44:29,400 --> 00:44:31,535 ακριβώς εκεί που ελπίζαμε θα ήσουν. 903 00:44:31,568 --> 00:44:34,571 Πώς είσαι απόψε, Σίντι; 904 00:44:34,605 --> 00:44:37,141 Είμαι καλά, Μπομπ. Τι κάνετε; 905 00:44:37,174 --> 00:44:38,876 Είμαι παιχνίδι. 906 00:44:42,479 --> 00:44:45,149 Μιλώντας για παιχνίδια, 907 00:44:45,182 --> 00:44:46,950 έχουμε ένα παιχνίδι τένις αύριο... 908 00:44:46,984 --> 00:44:50,287 Έλα τώρα Τζίμπο, Περίμενα όλο το Σαββατοκύριακο 909 00:44:50,320 --> 00:44:54,558 να τριγυρνάω τον γκαζόν, παπάκι-παπάκι μαζί σου. 910 00:44:57,594 --> 00:45:00,064 -Τι μιλάει; - Δεν ξέρω. 911 00:45:02,466 --> 00:45:05,269 Αλλά, αγάπη μου, ο Τρούντι και ο Μπομπ δεν φοράνε μαγιό. 912 00:45:07,271 --> 00:45:08,939 Ω, Θεέ μου. 913 00:45:08,972 --> 00:45:12,009 Αν είναι αυτοί, θα πάω κατευθείαν στη διοίκηση. 914 00:45:12,376 --> 00:45:14,178 - Τζιμ... - Είναι σχεδόν δύο το πρωί, 915 00:45:14,211 --> 00:45:15,679 για όνομα του Θεού. 916 00:45:18,582 --> 00:45:19,750 Γειά σου; 917 00:45:19,783 --> 00:45:21,118 Μαμά, είμαι εγώ. 918 00:45:21,919 --> 00:45:23,253 Γεια, Μπρέντα. 919 00:45:24,855 --> 00:45:26,256 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 920 00:45:26,290 --> 00:45:27,424 Τι συμβαίνει; 921 00:45:28,258 --> 00:45:30,928 Ο Μπράντον ήταν σε τροχαίο δυστύχημα απόψε... 922 00:45:30,961 --> 00:45:32,296 αλλά είναι εντάξει. 923 00:45:33,297 --> 00:45:34,965 Ο Μπράντον είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα. 924 00:45:36,333 --> 00:45:38,001 Μπρέντα, τι έγινε; 925 00:45:40,104 --> 00:45:44,074 Οδηγούσε μόνος του, οπότε δεν ξέρω πραγματικά. 926 00:45:44,108 --> 00:45:45,476 Αλλά είναι εντάξει. 927 00:45:46,977 --> 00:45:48,979 Πού είναι τώρα ο Μπράντον, αγάπη μου; 928 00:45:49,747 --> 00:45:51,782 Είναι στη φυλακή, μπαμπά. 929 00:45:54,685 --> 00:45:56,487 Τον συνέλαβαν για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 930 00:45:58,388 --> 00:46:00,057 Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά. 931 00:46:01,759 --> 00:46:04,027 Αυτό έπρεπε να είναι η χειρότερη νύχτα που πέρασα ποτέ. 932 00:46:04,061 --> 00:46:07,731 Α, και τις επόμενες μέρες μετά ήταν... 933 00:46:07,765 --> 00:46:09,633 τόσο τεταμένη εδώ γύρω. 934 00:46:11,068 --> 00:46:12,302 Ότι ήταν. 935 00:46:15,105 --> 00:46:16,507 Ω, γεια. 936 00:46:19,176 --> 00:46:22,279 Έμπαινα σε αυτό το μυθιστόρημα σύστησε η μαμά σου. 937 00:46:28,152 --> 00:46:29,486 Στην πραγματικότητα, ήμουν... 938 00:46:31,421 --> 00:46:33,357 ελπίζοντας να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 939 00:46:35,092 --> 00:46:36,460 Ναι. 940 00:46:37,561 --> 00:46:38,962 Κι εγώ επίσης. 941 00:46:41,331 --> 00:46:42,966 Γιατί... 942 00:46:44,835 --> 00:46:48,639 το άλλο βράδυ δεν ήταν ακριβώς την πρώτη φορά που ήπια ένα ποτό. 943 00:46:51,742 --> 00:46:53,043 Το ίδιο σκέφτηκα. 944 00:46:54,344 --> 00:46:55,746 Πώς το ήξερες; 945 00:46:55,779 --> 00:46:58,215 Είτε το πιστεύετε είτε όχι Και εγώ κάποτε ήμουν στην ηλικία σου. 946 00:46:58,682 --> 00:47:00,651 Και έζησες για να το πεις; 947 00:47:01,552 --> 00:47:03,053 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ, Μπράντον. 948 00:47:16,533 --> 00:47:18,735 Πάντα ήμουν κορόιδα για χαρούμενο τέλος. 949 00:47:34,151 --> 00:47:35,919 Ο Ozzie και η Harriet σε εγρήγορση, αριστερή πλευρά. 950 00:47:35,953 --> 00:47:37,921 Αυτοί είναι οι γονείς μας μιλάς για. 951 00:47:37,955 --> 00:47:40,390 Και τι μας κάνει αυτό, Ντέιβιντ και Ρίκι; 952 00:47:40,424 --> 00:47:43,327 Όχι, όχι, όχι, κύριε Γουόλς, δεν μπορείς να κοιτάξεις, είναι έκπληξη. 953 00:47:43,360 --> 00:47:45,729 Μπαμπά, η πίσω αυλή είναι εκτός ορίων μέχρι νεωτέρας. 954 00:47:45,762 --> 00:47:47,831 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να αποφοιτήσουμε. 955 00:47:47,865 --> 00:47:50,033 Τα χαλάνε, Τζίμπο. 956 00:47:50,968 --> 00:47:53,170 Την πρώτη φορά που σε γνώρισα, ήσουν το ίδιο βρόμικο 957 00:47:53,203 --> 00:47:55,205 - όπως είσαι τώρα. - Α, ναι; 958 00:47:55,239 --> 00:47:58,308 Μόνο που ήταν από το γράσο από το αυτοκίνητο του Μπράντον. 959 00:47:58,342 --> 00:48:00,143 Ναι, σε ρώτησα αν μπορούσα να κάνω ένα ντους. 960 00:48:00,177 --> 00:48:02,112 Ναι, και είπα ναι. 961 00:48:04,381 --> 00:48:06,683 Μπράντον, δεν μπορείς ποτέ κλείσει την πόρτα; 962 00:48:06,717 --> 00:48:08,518 Θέλω να πω, είναι αρκετά ζεστό ήδη εδώ! 963 00:48:12,823 --> 00:48:14,191 Συγνώμη. 964 00:48:14,758 --> 00:48:17,561 Ε, όχι, δεν πειράζει. 965 00:48:23,600 --> 00:48:27,170 Εσύ, ε, συνέχισε να με εμφανίζεις σήμερα. 966 00:48:27,204 --> 00:48:28,138 Ναι. 967 00:48:28,705 --> 00:48:32,976 Έλεγες λοιπόν ότι είσαι... σε βιντεοκασέτα, ε; 968 00:48:33,944 --> 00:48:35,979 Ναι, μου αρέσουν οι ταινίες. 969 00:48:36,013 --> 00:48:38,215 Έχετε δει ποτέ Animal Crackers; 970 00:48:38,248 --> 00:48:40,017 Ξέρετε, αδερφοί Μαρξ; 971 00:48:40,617 --> 00:48:42,486 Νομίζω ναι, στην τηλεόραση. 972 00:48:42,519 --> 00:48:45,088 Α, είναι πολύ καλύτερα στη μεγάλη οθόνη. 973 00:48:47,357 --> 00:48:49,860 Κρίμα που είσαι σε υπηρεσία απόψε ή καταλάβατε τι εννοώ. 974 00:48:50,827 --> 00:48:53,864 Λοιπόν, στην πραγματικότητα τα σχέδιά μου χάλασαν. 975 00:48:55,232 --> 00:48:56,400 Θέλεις να έρθεις μαζί; 976 00:48:57,935 --> 00:48:58,936 Ναι. 977 00:49:07,477 --> 00:49:09,112 Γειά σου; 978 00:49:09,146 --> 00:49:10,747 Ιρις! 979 00:49:10,781 --> 00:49:12,649 Ω, είναι τόσο ωραίο να ακούσω τη φωνή σου. 980 00:49:12,683 --> 00:49:13,784 Ίρις... 981 00:49:13,817 --> 00:49:16,253 Πες της ότι δεν είμαι εδώ. 982 00:49:16,286 --> 00:49:17,654 Λοιπόν, ναι, είναι εδώ. 983 00:49:17,688 --> 00:49:18,889 Χμ, μόνο ένα λεπτό. 984 00:49:18,922 --> 00:49:20,190 Α, τι τώρα; 985 00:49:21,158 --> 00:49:22,392 Είναι για μένα; 986 00:49:23,260 --> 00:49:26,029 - Όχι, θα το πάρω μέσα. - Αυτό είναι το σύνθημά μου. 987 00:49:26,063 --> 00:49:27,564 Ω, όχι, δεν είσαι σώζοντάς μας, ΜακΚέι. 988 00:49:27,597 --> 00:49:31,068 Έλα, είναι αριστούργημα. Μπορείτε να το χειριστείτε. 989 00:49:31,101 --> 00:49:32,636 Έφυγα κι εγώ από εδώ. 990 00:49:32,669 --> 00:49:35,238 Ντόνα, δεν μπορείς να φύγεις, είσαι η έμπνευσή μου. 991 00:49:35,272 --> 00:49:37,975 Νομίζω ότι όλοι θα το κάνουν εγγύηση σε αυτό το σημείο. 992 00:49:38,008 --> 00:49:39,743 Τι ώρα είναι ραντεβού για τα μαλλιά; 993 00:49:39,776 --> 00:49:41,078 Μπρέντα, πού πας; 994 00:49:41,912 --> 00:49:44,681 Στιβ, περπατάω φίλοι μου στο αυτοκίνητό τους, είναι εντάξει; 995 00:49:45,182 --> 00:49:46,850 Εντάξει, εντάξει, προχώρα. 996 00:49:46,883 --> 00:49:48,919 Ο αδερφός σου κι εγώ απλά περίμενε εδώ. 997 00:49:48,952 --> 00:49:52,189 Είμαι σίγουρος ότι θα με προκαλέσει σε ένα παιχνίδι αλόγου παντός κόσμου, 998 00:49:52,222 --> 00:49:54,992 και σε αυτή την περίπτωση, είμαι απλά θα πρέπει να μαστιγώσει τον πισινό του. 999 00:49:58,595 --> 00:50:01,064 Ω, ναι, ω, ναι! 1000 00:50:01,098 --> 00:50:03,333 Η φόρμα που τον έκανε διάσημο! 1001 00:50:03,367 --> 00:50:05,969 Λοιπόν, τι ήταν αυτό πάλι; Είναι ανάμεσα στα πόδια, 1002 00:50:06,003 --> 00:50:08,271 περιστρέφονται στον αέρα, fade away jumper. 1003 00:50:08,305 --> 00:50:10,407 - Δεν υπάρχουν βάσεις, τροχοί καροτσιού; - Τίποτα από αυτά. 1004 00:50:10,440 --> 00:50:12,809 Τα σώζω όλα αυτά για τα πλέι οφ, μεγάλε. 1005 00:50:12,843 --> 00:50:15,345 Ένας από τους λόγους γιατί εσύ και εγώ κάναμε τόσο καλά κλικ 1006 00:50:15,379 --> 00:50:17,347 είναι γιατί με χρειάζεσαι να σε ωθήσει στο παρελθόν 1007 00:50:17,381 --> 00:50:20,283 τα όρια του κανονικού, το συνηθισμένο, το συμβατικό. 1008 00:50:20,317 --> 00:50:23,120 Κατευθείαν στον βόθρο της διαφθοράς και της διαφθοράς. 1009 00:50:23,153 --> 00:50:25,055 - Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. - Α, όχι; 1010 00:50:25,789 --> 00:50:29,159 Θυμάσαι τη νύχτα βγήκαμε τρολάροντας για γκόμενους; 1011 00:50:29,192 --> 00:50:31,161 - Στιβ; - Τι; 1012 00:50:31,194 --> 00:50:33,263 Θυμηθείτε αυτά τα κορίτσια μπροστά στο κλαμπ 1013 00:50:33,296 --> 00:50:35,298 όταν προσπαθούσαμε να μπούμε; 1014 00:50:35,332 --> 00:50:37,367 Ένας από αυτούς φοράει ένα ποδήλατο σορτς 1015 00:50:37,401 --> 00:50:39,803 με ζώνες καλτσοδέτας κάτω από τις κάλτσες 1016 00:50:39,836 --> 00:50:43,340 και ο άλλος φοράει ένα από τα κορυφαία που... 1017 00:50:43,373 --> 00:50:46,710 μοιάζει με σουτιέν, αλλά δεν είναι σουτιέν, αλλά είναι σουτιέν. 1018 00:50:46,743 --> 00:50:49,212 - Ναι, ήταν ζεστοί. - Έρχονται από εδώ. 1019 00:50:49,246 --> 00:50:51,681 Ω, ήξερα ότι ήμασταν θα σταθεί τυχερός. 1020 00:50:51,715 --> 00:50:52,883 Γεια. 1021 00:50:52,916 --> 00:50:54,284 Γεια. 1022 00:50:54,317 --> 00:50:57,020 Θεέ μου, μου αρέσει το αυτοκίνητό σου, είναι τόσο ζεστό. 1023 00:50:57,054 --> 00:50:59,222 Λοιπόν τι είστε κυρίες κάνεις απόψε; 1024 00:50:59,256 --> 00:51:00,457 Δεν ξέρω. 1025 00:51:01,925 --> 00:51:03,360 Τι κάνουμε; 1026 00:51:08,999 --> 00:51:11,401 Θέλω να το οδηγήσω. 1027 00:51:11,435 --> 00:51:12,636 Τι; 1028 00:51:12,669 --> 00:51:14,504 Το αυτοκίνητό σου, θέλω να το οδηγήσω. 1029 00:51:14,538 --> 00:51:16,073 Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή. 1030 00:51:16,106 --> 00:51:19,209 Θέλω... Θέλω να το οδηγήσω τώρα. 1031 00:51:19,242 --> 00:51:20,310 Τώρα; 1032 00:51:21,178 --> 00:51:24,915 Χμ, όλοι έξω από το αυτοκίνητο. Η Τρίνα θέλει να το οδηγήσει. 1033 00:51:25,782 --> 00:51:27,751 - Τώρα; - Μόνο για ένα λεπτό. 1034 00:51:27,784 --> 00:51:29,719 Θέλω να κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο το πάρκινγκ. 1035 00:51:31,254 --> 00:51:33,957 Εύκολος. Μου βγάζει τα εργαλεία. 1036 00:51:37,461 --> 00:51:40,230 - Είχες αρκετά ακόμα; - Όχι. 1037 00:51:40,263 --> 00:51:41,131 Έλα! 1038 00:51:43,133 --> 00:51:44,468 Τι, τι κάνεις; 1039 00:51:48,472 --> 00:51:49,739 Που πας; 1040 00:51:50,874 --> 00:51:51,908 Τι συμβαίνει; 1041 00:51:52,809 --> 00:51:54,511 Δεν νομίζω επιστρέφουν. 1042 00:51:54,544 --> 00:51:56,213 Σκάσε. Επιστρέφουν. 1043 00:51:56,246 --> 00:51:58,482 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να το κάνουν. 1044 00:51:59,816 --> 00:52:01,651 Δεν μπορώ να πιστέψω τι βλάκας που είμαι. 1045 00:52:03,186 --> 00:52:05,155 Τι είναι ο μπαμπάς μου θα πεις για αυτό; 1046 00:52:05,188 --> 00:52:08,925 Αν το μάθουν οι άνθρωποι στο σχολείο, Θα ταπεινώσω τελείως. 1047 00:52:10,961 --> 00:52:14,264 Πρέπει να ορκιστείς ότι δεν είσαι θα πω σε κανέναν για αυτό. 1048 00:52:16,133 --> 00:52:17,434 Τιμή του Προσκόπου. 1049 00:52:19,269 --> 00:52:21,905 - Τι; - Τιμή του Προσκόπου. 1050 00:52:23,673 --> 00:52:25,842 Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό σε μένα πριν. 1051 00:52:27,744 --> 00:52:30,147 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, Στιβ. 1052 00:52:30,180 --> 00:52:32,282 Τέτοια πράγματα να μην συμβεί σε καλούς Προσκόπους. 1053 00:52:35,919 --> 00:52:37,621 Είναι πολύ αργά για συμμετοχή; 1054 00:52:46,329 --> 00:52:48,999 Δεν έφτιαξα ποτέ ένας πολύ καλός Πρόσκοποι. 1055 00:52:49,032 --> 00:52:50,800 Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Στιβ. 1056 00:52:50,834 --> 00:52:52,702 Ακόμα και η κυρία Teasley το πιστεύει. 1057 00:52:52,736 --> 00:52:54,638 Λοιπόν, οι ικανότητές μου ως καλλιτέχνης απάτης 1058 00:52:54,671 --> 00:52:56,640 έχουν σίγουρα βελτιωθεί ούτως ή άλλως. 1059 00:52:56,673 --> 00:53:00,610 Αυτή η συστατική επιστολή Η κυρία Teasley γράφει για μένα... 1060 00:53:00,644 --> 00:53:03,180 Λοιπόν, μόνο το κάνει εξαιτίας αυτών των $10.000 που κέρδισα 1061 00:53:03,213 --> 00:53:05,081 στο ημίχρονο σουτ. 1062 00:53:05,115 --> 00:53:07,751 Το δώρισα ανώνυμα στο σχολείο της οδού Alvarado. 1063 00:53:09,886 --> 00:53:13,123 Δεν είναι απάτη, Στιβ. Αυτό είναι μια καλή πράξη. 1064 00:53:13,723 --> 00:53:16,126 Ναι, είναι μια καλή πράξη. 1065 00:53:16,159 --> 00:53:19,963 Αλλά το φρόντισα η ανώνυμη δωρεά μου 1066 00:53:19,996 --> 00:53:22,199 ήταν κατ' εξοχήν ανιχνεύσιμο 1067 00:53:22,232 --> 00:53:24,534 σε έναν κύριο Χάρτλεϋ του Hartley House. 1068 00:53:26,670 --> 00:53:28,605 Βλέπω, ήθελες να μάθουμε 1069 00:53:28,638 --> 00:53:31,141 έτσι θα ανταμειφθείς, είναι αυτό; 1070 00:53:31,975 --> 00:53:32,709 Λοταρία. 1071 00:53:34,144 --> 00:53:36,479 Παρόλα αυτά, Στιβ, πήρες μια μεγάλη ευκαιρία με αυτά τα χρήματα. 1072 00:53:36,513 --> 00:53:38,114 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πολλά παιδιά από το East LA 1073 00:53:38,148 --> 00:53:40,884 θα περάσουν ένα υπέροχο καλοκαίρι χάρη σε εσάς. 1074 00:53:40,917 --> 00:53:42,519 Αντιμετώπισέ το, Σάντερς. 1075 00:53:42,552 --> 00:53:44,387 Κατά βάθος είσαι Προσκόπος επίσης. 1076 00:53:46,489 --> 00:53:48,792 Και είσαι H-O-R-S. 1077 00:53:49,593 --> 00:53:52,128 - Όχι για πολύ, δες αυτό. - Εντάξει. 1078 00:53:52,162 --> 00:53:53,830 - Μέσα από τα πόδια. - H-O-R-S. 1079 00:53:53,863 --> 00:53:56,132 Μέσα από τα πόδια, γύρνα, ξεθωριάσει άλτης. 1080 00:54:00,003 --> 00:54:01,037 Walsh! 1081 00:54:04,908 --> 00:54:08,745 Ντέιβιντ, αν πρόκειται να μοτοποπιάσεις, θα το έκανες κάπου αλλού; 1082 00:54:08,778 --> 00:54:10,513 Υποδύεσαι σαν ένα τόσο υγρό νουντλς. 1083 00:54:10,547 --> 00:54:13,049 Ούτε καν ρώτησες πώς πήγε στο Walshes». 1084 00:54:13,083 --> 00:54:15,285 - Τελείωσες; - Ναι, το κάναμε. 1085 00:54:15,318 --> 00:54:17,187 Και είναι απίστευτο, έπρεπε να είσαι εκεί. 1086 00:54:18,822 --> 00:54:20,323 Λοιπόν, όπως πάνε τα πράγματα, 1087 00:54:20,357 --> 00:54:21,992 Δεν είμαι σίγουρος Θα έρθω απόψε. 1088 00:54:22,392 --> 00:54:24,160 Τι λες; 1089 00:54:24,194 --> 00:54:26,329 Αποφοιτούμε για όνομα του Θεού. 1090 00:54:26,363 --> 00:54:28,665 Τι, είσαι ακόμα στενοχωρημένος για λανθασμένη αρίθμηση 1091 00:54:28,698 --> 00:54:30,200 το τεστ χημείας σου; 1092 00:54:30,233 --> 00:54:32,269 Λοιπόν, φαντάζομαι αν σκέφτομαι 1093 00:54:32,302 --> 00:54:34,604 θα με αφήσουν ακόμα να μείνω άλλη μια χρονιά. 1094 00:54:34,638 --> 00:54:37,307 Γιατί θα το ήθελες αυτό; Έκανες ήδη γυμνάσιο. 1095 00:54:37,340 --> 00:54:39,409 Απλά σκεφτείτε πόσα έχεις κάνει 1096 00:54:39,442 --> 00:54:40,810 από την ένατη δημοτικού. 1097 00:54:41,978 --> 00:54:43,480 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. 1098 00:54:43,513 --> 00:54:46,149 Κάθε φορά που σκέφτομαι για το να είσαι πρωτοετής, 1099 00:54:46,182 --> 00:54:47,851 Σκέφτομαι τον Σκοτ. 1100 00:54:48,518 --> 00:54:51,421 ♪ Ο χωρισμός είναι δύσκολο να γίνει ♪ 1101 00:54:51,454 --> 00:54:53,223 ♪ Λένε ότι ο χωρισμός... ♪ 1102 00:54:53,256 --> 00:54:54,291 Γεια σου. 1103 00:54:54,324 --> 00:54:56,393 Γεια σου. 1104 00:54:56,426 --> 00:54:59,663 Γεια, εγώ... Λυπάμαι για χθες. 1105 00:55:00,130 --> 00:55:03,066 Δεν ήξερα το τουφέκι θα σε έβγαζε περίεργο. 1106 00:55:03,099 --> 00:55:04,834 Σίγουρα άλλαξες αυτό το καλοκαίρι. 1107 00:55:05,769 --> 00:55:07,804 Μόλις έφυγα για διακοπές. 1108 00:55:07,837 --> 00:55:09,005 Δεν άλλαξα τόσο πολύ. 1109 00:55:10,140 --> 00:55:11,841 Λοιπόν, ίσως το έκανα. 1110 00:55:12,842 --> 00:55:15,679 Ναι, είσαι μεγάλος άντρας εδώ γύρω τώρα και... 1111 00:55:16,980 --> 00:55:18,915 και είμαι ακόμα geek. 1112 00:55:18,948 --> 00:55:21,284 Δεν είσαι geek. 1113 00:55:21,318 --> 00:55:23,086 Ίσως κάνουμε παρέα την επόμενη εβδομάδα. 1114 00:55:24,154 --> 00:55:26,589 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1115 00:55:26,623 --> 00:55:27,891 Ναι. 1116 00:55:29,626 --> 00:55:30,593 Σκοτ. 1117 00:55:32,329 --> 00:55:34,030 Δροσίστε το με τα όπλα, έτσι; 1118 00:55:35,165 --> 00:55:36,599 Καλά. 1119 00:55:39,769 --> 00:55:44,040 Σκοτ! 1120 00:55:44,074 --> 00:55:46,276 Γιατί δεν μου το λες κάτι για τον Σκοτ. 1121 00:55:46,309 --> 00:55:47,877 Μόνο λίγη ανάμνηση. 1122 00:55:47,911 --> 00:55:51,448 Κάτι όχι πάρα πολλά άλλοι άνθρωποι θα ξέρουν. 1123 00:55:52,549 --> 00:55:54,284 Ρούφησε τον αντίχειρά του μέχρι τα οκτώ του. 1124 00:55:54,317 --> 00:55:55,919 Αυτό είχες στο μυαλό σου; 1125 00:55:55,952 --> 00:55:58,922 Βγάζουμε αυτό το θέμα ως φόρο τιμής στον Σκοτ. 1126 00:55:58,955 --> 00:56:03,226 Γιατί; Έτσι οι άνθρωποι μπορούν να το ρίξουν μια ματιά και μετά να το πετάξουμε; 1127 00:56:03,259 --> 00:56:06,563 Όχι, για να μπορέσουν οι άνθρωποι να αποκτήσουν κάποιο είδος μια ιδέα για το ποιος ήταν. 1128 00:56:06,596 --> 00:56:08,598 Κοίτα, ήταν τρανός, εντάξει; 1129 00:56:08,631 --> 00:56:11,634 Ένας τράνταγμα που αυτοκτόνησε, αυτός ήταν. 1130 00:56:11,668 --> 00:56:13,670 Δεν ξέρεις, έφυγες νωρίς. 1131 00:56:13,703 --> 00:56:16,106 Χάσατε το διασκεδαστικό κομμάτι όταν πήρε ένα όπλο 1132 00:56:16,139 --> 00:56:18,241 και το στριφογύρισε όπως ο Γουάιατ Ερπ. 1133 00:56:18,942 --> 00:56:20,777 Δεν ήσουν εκεί για να τον δεις να χαζεύει, 1134 00:56:20,810 --> 00:56:23,380 αυτοπυροβολείται και αιμορραγεί παντού το περσικό χαλί της μαμάς του. 1135 00:56:23,413 --> 00:56:24,814 Το μικρόφωνο είναι ενεργοποιημένο. 1136 00:56:25,482 --> 00:56:27,050 δεν με νοιάζει. 1137 00:56:27,517 --> 00:56:30,320 Κανείς δεν έδωσε γάιδαρο αρουραίου για τον Σκοτ μέχρι που πέθανε. 1138 00:56:30,353 --> 00:56:31,788 Και ήμουν ο χειρότερος από όλους. 1139 00:56:32,622 --> 00:56:34,657 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος και τον πέταξα 1140 00:56:34,691 --> 00:56:38,128 γιατί δεν ήταν ψύχραιμος όπως εσύ ή η Κέλι ή ο Στιβ. 1141 00:56:38,161 --> 00:56:39,696 Δαβίδ. 1142 00:56:39,729 --> 00:56:43,233 Οπότε με κοιτάζουν. Και λοιπόν; 1143 00:56:43,266 --> 00:56:46,569 Με κοιτούσαν για μέρες, Μπράντον. 1144 00:56:46,603 --> 00:56:48,938 Δεν μπορώ καν να περπατήσω χωρίς κανέναν στο πρόσωπό μου 1145 00:56:48,972 --> 00:56:51,508 προσπαθώντας να με φτιάξει το κέφι σαν είναι ο νέος καλύτερος φίλος μου. 1146 00:56:51,541 --> 00:56:53,476 Λοιπόν, τι γίνεται με ο παλιός μου καλύτερος φίλος; 1147 00:56:56,379 --> 00:56:59,149 Δεν πειράζει τι γράφεις για αυτόν. 1148 00:56:59,182 --> 00:57:02,352 Δεν έχει σημασία τι λες μόλις φύγουν. 1149 00:57:02,385 --> 00:57:04,521 Έτσι τους αντιμετωπίζεις όταν είναι ακόμα εδώ. 1150 00:57:16,733 --> 00:57:18,034 Γειά σου; 1151 00:57:18,067 --> 00:57:19,369 Γεια, Ντόνα. 1152 00:57:20,170 --> 00:57:21,938 Λοιπόν, μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 1153 00:57:22,972 --> 00:57:25,809 Θέλει να μάθει πώς νιώθεις. 1154 00:57:25,842 --> 00:57:27,844 Αρχίζω να τριγυρνάω. 1155 00:57:28,845 --> 00:57:31,214 Απλά ενημερώστε με όταν τελειώσεις. 1156 00:57:40,557 --> 00:57:41,858 Γειά σου; 1157 00:57:41,891 --> 00:57:43,827 - Γεια. - Γεια, τι γίνεται; 1158 00:57:43,860 --> 00:57:46,663 Όχι πολύ, απλά ετοιμάζομαι να βγω για το μανικιούρ μου. 1159 00:57:46,696 --> 00:57:48,598 - Ήθελα να κάνω check in. - Ωχ. 1160 00:57:48,631 --> 00:57:50,233 Ήθελα επίσης να πω ότι... 1161 00:57:50,266 --> 00:57:52,368 Δεν θα μιλήσω ποτέ για και πάλι τον τραπεζικό σας λογαριασμό. 1162 00:57:52,402 --> 00:57:54,871 Δεν είναι δουλειά κανενός, ειδικά το δικό μου. 1163 00:57:55,238 --> 00:57:58,274 Εκτιμώ την κλήση. Τα λέμε σε λίγες ώρες; 1164 00:57:58,842 --> 00:58:00,610 Με τις καμπάνες. 1165 00:58:00,643 --> 00:58:02,045 Αντίο. 1166 00:58:02,078 --> 00:58:03,012 Αντίο. 1167 00:58:20,163 --> 00:58:22,365 καθιστός στο Senior Breakfast, 1168 00:58:22,398 --> 00:58:24,467 και σκέφτομαι για τη Μινεσότα. 1169 00:58:25,301 --> 00:58:29,439 Και ήθελα να πω, «Γεια, όλοι, μπήκα μέσα». 1170 00:58:29,472 --> 00:58:31,040 Αλλά κάτι με κράτησε πίσω. 1171 00:58:32,108 --> 00:58:35,111 Ίσως νόμιζες ότι θα το έκαναν προσπαθήσω να σε πείσω να μείνεις; 1172 00:58:36,813 --> 00:58:38,982 Ή μήπως τρόμαξα ότι δεν θα το έκαναν. 1173 00:58:40,783 --> 00:58:42,185 Τι θέλεις να κάνεις; 1174 00:58:44,821 --> 00:58:47,156 είμαι διχασμένη. 1175 00:58:47,190 --> 00:58:49,158 Η σίγουρη θεραπεία μου σε μια περίπτωση σαν αυτή 1176 00:58:49,192 --> 00:58:50,994 είναι απλώς να γυρίσεις ένα νόμισμα. 1177 00:58:51,694 --> 00:58:53,663 Αυτό έκανες με εμένα και την Κέλλυ; 1178 00:58:56,266 --> 00:58:58,568 Συγνώμη, δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό. 1179 00:58:58,601 --> 00:59:00,537 Όχι, θέλω. 1180 00:59:00,570 --> 00:59:03,206 Γιατί με ρωτάς αν δεν υπήρχε η Κέλλυ, 1181 00:59:03,239 --> 00:59:05,074 εσύ και εγώ να είστε ακόμα μαζί; 1182 00:59:07,110 --> 00:59:08,878 Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 1183 00:59:10,713 --> 00:59:11,814 Η αλήθεια είναι... 1184 00:59:13,149 --> 00:59:14,284 Δεν ξέρω. 1185 00:59:15,885 --> 00:59:18,187 Σε αγάπησα περισσότερο από ποτέ νόμιζα ότι μπορούσα να αγαπήσω κανέναν, 1186 00:59:18,221 --> 00:59:19,889 ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημα. 1187 00:59:22,258 --> 00:59:24,627 Ήταν πολύ έντονο και για τους δυο μας. 1188 00:59:25,295 --> 00:59:27,964 Ναι, υποθέτω από την αρχή ήταν... 1189 00:59:27,997 --> 00:59:29,599 ήταν απλά τόσο ασταθής. 1190 00:59:29,632 --> 00:59:31,701 Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα στην παραλία; 1191 00:59:31,734 --> 00:59:34,337 - Δείτε τους άστεγους; - Δεν ξέρω τι έγινε! 1192 00:59:34,370 --> 00:59:36,372 Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνετε! 1193 00:59:36,406 --> 00:59:38,107 - Αν με αφήσεις να τελειώσω! - Με συγχωρείτε. 1194 00:59:38,141 --> 00:59:40,043 Έχω ταλέντο για διακοπή πραγμάτων. 1195 00:59:40,076 --> 00:59:43,346 Είχα μόλις περίπου αρκετός θόρυβος για μια νύχτα! 1196 00:59:43,379 --> 00:59:45,048 Με συγχωρείτε, μπορείς να μου πάρεις ταξί... 1197 00:59:45,081 --> 00:59:47,150 - Ξέχνα το ταξί! - Όχι, θέλω ταξί! 1198 00:59:47,183 --> 00:59:50,386 - Όχι, έλα, διάολε! - Σταμάτα να με φωνάζεις! 1199 00:59:56,059 --> 00:59:57,560 Λυπάμαι, λυπάμαι. 1200 00:59:57,594 --> 00:59:59,362 Απλά αφήστε με να φύγω. 1201 00:59:59,395 --> 01:00:02,031 Μπρέντα, είμαι ηλίθιος. Παρακαλώ μην φύγετε. 1202 01:00:02,065 --> 01:00:03,499 Με τρομάζεις! 1203 01:00:04,734 --> 01:00:05,735 λυπάμαι. 1204 01:00:09,138 --> 01:00:11,040 Ντύλαν, τι έγινε; 1205 01:00:11,074 --> 01:00:13,109 Απλώς φτάνει σε μένα. 1206 01:00:13,142 --> 01:00:15,211 Πάντα με φτάνει. 1207 01:00:15,244 --> 01:00:17,013 Δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι... 1208 01:00:22,051 --> 01:00:23,419 Είναι εντάξει. 1209 01:00:43,640 --> 01:00:45,708 Είχαμε μερικά καλή ώρα όμως. 1210 01:00:45,742 --> 01:00:48,111 Όπως εκείνη την εβδομάδα στη Μπάγια όταν με έμαθες πώς να σερφάρω 1211 01:00:48,144 --> 01:00:49,679 και χορεύαμε όλο το βράδυ. 1212 01:00:49,712 --> 01:00:51,414 Όχι όλη τη νύχτα. 1213 01:00:53,383 --> 01:00:54,717 Κρίμα μπαμπά μου δεν μπορούσε να καταλάβει 1214 01:00:54,751 --> 01:00:56,152 αυτό που ήμασταν όλοι. 1215 01:00:58,621 --> 01:01:01,257 - Πού είναι; - Δεν θέλει να σε δει. 1216 01:01:01,824 --> 01:01:03,493 Αυτό είναι πολύ κακό. 1217 01:01:03,526 --> 01:01:06,195 Της λες να πάρει τα πράγματά της και βγες εδω. 1218 01:01:06,229 --> 01:01:07,930 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1219 01:01:07,964 --> 01:01:11,134 Δεν φεύγω, μπαμπά. 1220 01:01:11,167 --> 01:01:13,603 Παίρνετε τις τσάντες σας, νεαρή κυρία, πάμε σπίτι. 1221 01:01:13,636 --> 01:01:17,674 Όχι μέχρι να αποδεχτείς τον Dylan ως μέρος της ζωής μου. 1222 01:01:20,009 --> 01:01:21,944 Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. 1223 01:01:22,912 --> 01:01:24,380 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 1224 01:01:29,452 --> 01:01:31,587 Μπρέντα, βγες εδώ αυτή τη στιγμή. 1225 01:01:34,857 --> 01:01:36,559 Τι θα κάνεις; 1226 01:01:36,592 --> 01:01:38,628 Σύρετε την έξω κλωτσάει και ουρλιάζει; 1227 01:01:38,661 --> 01:01:41,664 Σε αυτό έχει καταλήξει αυτό; 1228 01:01:41,698 --> 01:01:45,401 Ντύλαν, ό,τι κι αν είναι αυτό έχει έρθει σε, 1229 01:01:45,435 --> 01:01:47,236 δεν έχει φτάσει σε αυτό. 1230 01:01:48,371 --> 01:01:50,840 Μάλλον αυτό ήταν η αρχή του τέλους. 1231 01:01:50,873 --> 01:01:53,509 Ναι, για να ζήσουμε μαζί σε εκείνο το σημείο 1232 01:01:53,543 --> 01:01:55,278 ήταν τεράστιο λάθος. 1233 01:01:55,311 --> 01:01:57,513 Και το κατάλαβες απίστευτα προσβεβλημένος 1234 01:01:57,547 --> 01:01:59,415 όταν προσπάθησα να καθαρίσω αυτό το μέρος επάνω. 1235 01:01:59,449 --> 01:02:02,185 Λοιπόν, γεια, η σκόνη προσθέτει λίγο χαρακτήρα. 1236 01:02:03,553 --> 01:02:05,254 Μάλλον η Κέλλυ δεν το πειράζει, ε; 1237 01:02:07,557 --> 01:02:08,825 Μάλλον όχι. 1238 01:02:09,192 --> 01:02:11,728 Ήταν αυτή στο τηλέφωνο πριν; 1239 01:02:11,761 --> 01:02:13,062 Ναι. 1240 01:02:14,163 --> 01:02:15,998 Γιατί δεν το έκανες να της πεις ότι ήμουν εδώ; 1241 01:02:16,766 --> 01:02:18,468 Δεν ρώτησε. 1242 01:02:19,902 --> 01:02:21,804 Αλλά έχω μια απορία για σένα, Μπρεν. 1243 01:02:23,840 --> 01:02:25,341 Γιατί ήρθες εδώ; 1244 01:02:30,012 --> 01:02:31,714 Μάλλον ήθελα να πει αντίο. 1245 01:02:32,782 --> 01:02:34,150 Σε ιδιωτικό. 1246 01:02:35,151 --> 01:02:36,519 Πόσο ιδιωτικό; 1247 01:02:42,525 --> 01:02:43,726 Ωχ, σώθηκε από το κουδούνι. 1248 01:02:43,760 --> 01:02:45,695 Ντύλαν, είσαι εκεί; 1249 01:02:46,963 --> 01:02:48,264 Φιγουράρει. 1250 01:02:48,297 --> 01:02:50,266 - Αυτή είναι η Ίρις; - Ποιος άλλος; 1251 01:02:56,806 --> 01:02:59,542 Σε πειράζει να μου πεις ακριβώς αυτό που είναι 1252 01:02:59,575 --> 01:03:01,477 έχεις κόντρα στο τηλέφωνο; 1253 01:03:01,511 --> 01:03:04,180 Θα προτιμούσα να μου το πεις τι είναι αυτό που έχεις εναντίον μου. 1254 01:03:04,614 --> 01:03:07,283 Ήταν μια πολύ ψυχρή υποδοχή μου έδωσες χθες το βράδυ. 1255 01:03:07,316 --> 01:03:10,253 το σκέφτηκα, και έφτασε σε αυτό. 1256 01:03:10,286 --> 01:03:11,754 Οι βαλίτσες μου είναι γεμάτες. 1257 01:03:11,788 --> 01:03:13,523 Και είτε το ταξί με παίρνει κατευθείαν 1258 01:03:13,556 --> 01:03:16,425 στην τελετή αποφοίτησής σας ή στο αεροδρόμιο. 1259 01:03:17,693 --> 01:03:20,563 - Είναι στο χέρι σου. - Μαμά, η αποφοίτηση... 1260 01:03:20,596 --> 01:03:22,265 δεν ξεκινάει για 90 λεπτά. 1261 01:03:24,734 --> 01:03:27,136 Υποθέτω ότι είμαι ακόμα την ώρα της Χαβάης. 1262 01:03:29,372 --> 01:03:30,540 Έλα μέσα. 1263 01:03:31,240 --> 01:03:32,809 Πείτε γεια στη Μπρέντα. 1264 01:03:33,676 --> 01:03:35,778 - Μπρέντα! - Ίρις, γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 1265 01:03:35,812 --> 01:03:37,213 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1266 01:03:37,246 --> 01:03:39,081 Ελπίζω να μην ήμουν διακόπτοντας οτιδήποτε. 1267 01:03:39,115 --> 01:03:41,651 Όχι, στην πραγματικότητα μόλις έφευγα. 1268 01:03:41,684 --> 01:03:44,487 Απλώς ήρθα να πάρω μια συμβουλή από έναν παλιό φίλο. 1269 01:03:44,520 --> 01:03:46,489 Αντίο. Τα λέμε σε 90 λεπτά. 1270 01:03:46,522 --> 01:03:48,524 - Αντίο. - Αντίο. 1271 01:03:52,628 --> 01:03:53,930 μαμά. 1272 01:03:53,963 --> 01:03:56,265 Ετοιμάζομαι να κατευθυνθώ. Ψάξε με στα Τ. 1273 01:03:56,299 --> 01:03:57,867 Θα σε δω εκεί. 1274 01:03:57,900 --> 01:04:00,203 Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1275 01:04:00,236 --> 01:04:01,103 Σας ευχαριστώ. 1276 01:04:01,137 --> 01:04:02,839 Είσαι περήφανος για μένα; 1277 01:04:02,872 --> 01:04:04,707 Ναι, καλύτερα να είσαι. 1278 01:04:04,740 --> 01:04:06,275 Γίνεται τόσο μεγάλη 1279 01:04:06,309 --> 01:04:08,778 και σε έχω γνωρίσει όλη σου τη ζωή, Έριν. 1280 01:04:08,811 --> 01:04:10,947 Αν δεν είχα μείνει εδώ αυτό το καλοκαίρι 1281 01:04:10,980 --> 01:04:12,548 για να σε βοηθήσω με το μωρό, 1282 01:04:12,582 --> 01:04:14,951 Ο Ντύλαν κι εγώ μπορεί να έχουμε δεν μαζεύτηκαν ποτέ. 1283 01:04:14,984 --> 01:04:17,620 Βλέπω; Μερικές φορές τα πράγματα πάνε καλά. 1284 01:04:17,653 --> 01:04:22,124 Ναι, αν και αυτή η ιδέα της συμβίωσης, 1285 01:04:22,158 --> 01:04:24,827 δεν χρειάζεται να ανησυχείς, δεν είναι στα χαρτιά. 1286 01:04:24,861 --> 01:04:27,063 -Τι είπε; - Δεν το ανέφερα καν. 1287 01:04:27,096 --> 01:04:29,732 Δηλαδή ξέρω νοιάζεται για μένα, αλλά... 1288 01:04:30,933 --> 01:04:32,201 είναι πραγματικά μοναχικός. 1289 01:04:32,235 --> 01:04:35,071 Μου θυμίζει τον πατέρα σου. 1290 01:04:35,104 --> 01:04:37,340 Ας ελπίσουμε ότι αυτός δεν αποδεικνύεται 1291 01:04:37,373 --> 01:04:40,076 τόσο πολύ συναισθηματική μη εμφάνιση. 1292 01:04:40,109 --> 01:04:42,578 Λοιπόν, τουλάχιστον κάλεσε ο μπαμπάς. 1293 01:04:42,612 --> 01:04:44,046 Ναι, έπρεπε να είναι εδώ. 1294 01:04:44,780 --> 01:04:47,850 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω τι Θα σπουδάσω στο κολέγιο. 1295 01:04:47,884 --> 01:04:50,219 - Ψυχολογία. - Μπορεί να γίνω μαζί σας. 1296 01:04:51,053 --> 01:04:52,255 - Θα σε δω εκεί. - Αντίο. 1297 01:04:52,288 --> 01:04:54,590 Ευχήσου μου καλή τύχη. 1298 01:04:55,191 --> 01:04:57,360 Γιατί φοράς γραβάτα; 1299 01:04:57,393 --> 01:04:59,929 Αυτή είναι μια πολύ επίσημη περίσταση. 1300 01:04:59,962 --> 01:05:01,864 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη μέρα ήρθε επιτέλους. 1301 01:05:01,898 --> 01:05:04,233 Πιστέψτε το, ήρθε η ώρα για τη μεγάλη σαιονάρα. 1302 01:05:05,401 --> 01:05:06,135 Ναι. 1303 01:05:15,111 --> 01:05:18,314 Έχουμε πάει μέσα από πολλά μαζί. 1304 01:05:18,347 --> 01:05:19,916 Α, ήταν ένα κομμάτι κέικ. 1305 01:05:21,284 --> 01:05:25,288 Ίσως για εσάς, κύριε Βέβαιο, Κύριε, το έχω πάρει ενσύρματο. 1306 01:05:25,321 --> 01:05:27,023 Έλα, Μπρεν. 1307 01:05:27,056 --> 01:05:31,227 Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ, Ήμουν αρκετά ανατριχιασμένος. 1308 01:05:31,260 --> 01:05:32,929 Δεν το θυμάμαι έτσι. 1309 01:05:34,230 --> 01:05:36,232 Μου λείπει η Μινεάπολη. 1310 01:05:37,300 --> 01:05:38,868 Όχι, δεν το κάνεις. 1311 01:05:38,901 --> 01:05:39,902 Ναι, το κάνω. 1312 01:05:41,570 --> 01:05:43,673 Τίποτα δεν ήταν τόσο περίπλοκο. 1313 01:05:50,246 --> 01:05:52,214 Μπράντον, πάμε να τα καταφέρω εδώ; 1314 01:05:52,248 --> 01:05:55,685 Λοιπόν, τα σπίτια είναι μεγαλύτερα, ο καιρός είναι πιο ζεστός, 1315 01:05:55,718 --> 01:05:58,454 αλλά δεν σημαίνει ότι έχουν έσπασε το νόημα της ζωής, 1316 01:05:58,487 --> 01:05:59,488 ξέρεις τι εννοώ; 1317 01:06:00,656 --> 01:06:02,058 Ναι, ξέρω. 1318 01:06:07,596 --> 01:06:11,968 Ναι, πάντα ήμουν σοφός, ακόμα και σαν μικρή νεαρή κυρία. 1319 01:06:12,001 --> 01:06:13,369 Ξέρεις τι άλλο είσαι; 1320 01:06:13,402 --> 01:06:15,338 Αν δεν μπορείς να πεις κάτι ωραίο... 1321 01:06:15,371 --> 01:06:16,572 Σοβαρά, Μπράντον. 1322 01:06:17,773 --> 01:06:21,444 Εντάξει, Μπρεν, τι άλλο είμαι; 1323 01:06:21,477 --> 01:06:24,981 Όσο τρέλα κι αν είναι ή έσκυψε από τη φόρμα που είχα ποτέ, 1324 01:06:25,014 --> 01:06:28,351 ήσουν πάντα εκεί για μένα και δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1325 01:06:28,384 --> 01:06:30,486 Είσαι πραγματικά ο καλύτερός μου φίλος. 1326 01:06:34,357 --> 01:06:36,325 Λοιπόν, ελπίζω να είμαι πάντα. 1327 01:07:04,620 --> 01:07:07,423 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μαμά μου είναι εδώ υπογράφοντας αυτόγραφα. 1328 01:07:07,456 --> 01:07:09,291 Και είναι ο πατέρας μου. 1329 01:07:09,325 --> 01:07:10,626 Σου αρέσει ο πατέρας σου. 1330 01:07:10,659 --> 01:07:12,428 Αλλά έπρεπε να φέρει η Κακιά Μάγισσα 1331 01:07:12,461 --> 01:07:14,964 και οι τρεις πετάνε παιδιά μαϊμού; 1332 01:07:14,997 --> 01:07:16,265 Τουλάχιστον ήρθε. 1333 01:07:16,298 --> 01:07:18,334 Κάντε κλικ στις φτέρνες σας μαζί τρεις φορές, 1334 01:07:18,367 --> 01:07:19,969 θα είσαι σπίτι πριν το καταλάβεις. 1335 01:07:20,002 --> 01:07:21,470 Μιλώντας για τακούνια, μεγάλος, 1336 01:07:21,504 --> 01:07:23,406 αυτά είναι μερικά όμορφες μπότες. 1337 01:07:23,439 --> 01:07:25,574 Τι σε έκαναν πίσω, περίπου 800 δολάρια; 1338 01:07:25,608 --> 01:07:28,444 - Μόνο ένα δώρο αποφοίτησης. - Σου τα πήρε η μαμά σου; 1339 01:07:28,477 --> 01:07:30,346 Τι σημασία έχει που τα πηρα? 1340 01:07:30,379 --> 01:07:31,747 Είναι απλά μπότες, εντάξει; 1341 01:07:41,223 --> 01:07:43,459 - Λοιπόν, πώς τα πας; - Είμαι ψυχωμένος. 1342 01:07:43,492 --> 01:07:45,327 Έκανα κάποιες τελικές προσαρμογές 1343 01:07:45,361 --> 01:07:47,797 κι αν ο λαιμός μου αντέχει, Θα είμαι υπέροχος. 1344 01:07:47,830 --> 01:07:49,365 Καλό, καλό, χαίρομαι που το ακούω. 1345 01:07:50,199 --> 01:07:52,501 Καλύτερα να πάρω λίγο νερό. Θα επιστρέψω αμέσως. 1346 01:07:55,971 --> 01:07:58,574 Donna, απλά ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 1347 01:07:58,607 --> 01:08:00,276 Τι συμβαίνει; 1348 01:08:00,309 --> 01:08:04,213 Αν δεν ήσουν εσύ και ο Μπράντον και όλοι, 1349 01:08:04,246 --> 01:08:05,948 Δεν θα ήμουν καν εδώ. 1350 01:08:06,916 --> 01:08:08,017 Κι εγώ σε αγαπώ. 1351 01:08:09,952 --> 01:08:12,021 Γεια, γεια, γεια, μπορώ να συμμετάσχω σε αυτήν την ενέργεια; 1352 01:08:13,022 --> 01:08:15,024 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη εναλλαγή της διάθεσης. 1353 01:08:15,057 --> 01:08:17,393 Μόλις μίλησα με την κα Temaka και φαίνεται ότι το πήρα 1354 01:08:17,426 --> 01:08:19,795 ο δεύτερος υψηλότερος βαθμός στις εξετάσεις μου στη χημεία. 1355 01:08:19,829 --> 01:08:21,464 Αυτόν που νόμιζες ότι πέταξες; 1356 01:08:21,497 --> 01:08:23,799 Μάλλον αυτό λέει κάτι για λανθασμένη αρίθμηση. 1357 01:08:23,833 --> 01:08:25,334 Μαντέψτε ναι. 1358 01:08:25,367 --> 01:08:28,104 Ελάτε εδώ, παιδιά, αποφοιτούμε! 1359 01:08:30,506 --> 01:08:33,109 Γεια σου, Ανδρέα, καλή επιτυχία σε αυτή την ομιλία. 1360 01:08:33,142 --> 01:08:34,043 Σας ευχαριστώ. 1361 01:08:41,951 --> 01:08:43,319 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, γιε μου. 1362 01:08:48,624 --> 01:08:51,026 Αν αφαιρέσει την πίεση, Θέλω μόνο να ξέρεις 1363 01:08:51,060 --> 01:08:52,995 δεν χρειάζεται να πας στο κολέγιο στον λογαριασμό μου. 1364 01:08:53,896 --> 01:08:56,765 Πρέπει να κάνεις τι είναι σωστό για σένα. 1365 01:09:21,157 --> 01:09:22,758 Είναι ώρα προβολής! 1366 01:09:24,960 --> 01:09:26,896 - Σπάσε ένα πόδι, αρχηγέ. - Ευχαριστώ, άσσο. 1367 01:09:26,929 --> 01:09:28,030 Ας το κάνουμε. 1368 01:10:26,121 --> 01:10:28,524 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να παρουσιάσω 1369 01:10:28,557 --> 01:10:32,127 την τάξη αποφοίτησης του 1993. 1370 01:11:01,457 --> 01:11:03,058 Ανδρέα, τι συμβαίνει; 1371 01:11:03,092 --> 01:11:04,960 Έχασα τον λόγο μου. 1372 01:11:06,595 --> 01:11:09,231 Αντρέα, το ξεπέρασες τόσες φορές, 1373 01:11:09,265 --> 01:11:11,000 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις απομνημονεύσει. 1374 01:11:11,033 --> 01:11:15,204 Χαίρομαι που είσαι τόσο σίγουρος. Είμαι πλήρες και εντελώς κενό. 1375 01:11:28,784 --> 01:11:32,288 παράγω Βαλεντικός της τάξης του 1993. 1376 01:11:32,321 --> 01:11:35,891 Ουφ! Βλέπω σημεία. Έχω υπεραερισμό. 1377 01:11:36,292 --> 01:11:38,460 Ίσως αν βάλεις το κεφάλι σου ανάμεσα στα γόνατά σου. 1378 01:11:38,494 --> 01:11:40,963 Προτιμώ να βάλω την ουρά μου ανάμεσα στα πόδια μου. 1379 01:11:40,996 --> 01:11:43,432 θα γίνω το γελοίο. 1380 01:11:43,465 --> 01:11:45,434 Κανείς δεν πρόκειται να σας γελάσει. 1381 01:11:45,467 --> 01:11:47,403 Απλώς πάνε να μου πετάξουν πράγματα. 1382 01:11:47,436 --> 01:11:49,672 Εντάξει, κόψτε το. Αυτό είναι αρκετό. 1383 01:11:49,705 --> 01:11:52,107 Δεν πρόκειται να εξαφανιστείτε πάνω μου, ακούς; 1384 01:11:52,141 --> 01:11:54,176 - Σε σένα; - Γαμώτο πάνω μου. 1385 01:11:54,209 --> 01:11:55,944 Σε βοήθησα να δουλέψεις σε εκείνη την ομιλία. 1386 01:11:55,978 --> 01:11:59,748 Έχεις αγωνία για χρόνια πάνω από το μέσο όρο του βαθμού σας. 1387 01:11:59,782 --> 01:12:01,850 Δεν θα σε αφήσω να το ανατινάξεις. 1388 01:12:01,884 --> 01:12:03,886 Πρακτικά έχεις μια φωτογραφική ανάμνηση. 1389 01:12:03,919 --> 01:12:05,754 Μαζευτείτε, ανεβαίνεις εκεί ψηλά, 1390 01:12:05,788 --> 01:12:07,423 και το χρησιμοποιείς, με ακούς; 1391 01:12:07,456 --> 01:12:09,758 Ως σύμβουλος σχολής... 1392 01:12:09,792 --> 01:12:10,959 Ευχαριστώ, Μπράντον. 1393 01:12:10,993 --> 01:12:12,027 Καλώς ήρθες. 1394 01:12:12,761 --> 01:12:15,597 Χμ, ένα μόνο πράγμα... 1395 01:12:15,631 --> 01:12:17,599 Θυμάσαι πώς ξεκίνησε η ομιλία μου; 1396 01:12:17,933 --> 01:12:20,536 Και έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, 1397 01:12:20,569 --> 01:12:23,739 ας καλοδεχθούμε όλοι Andrea Zuckerman, 1398 01:12:24,273 --> 01:12:29,111 Βαλεντολόγος, τάξη 1993. 1399 01:12:50,332 --> 01:12:53,569 ευχαριστώ, Ο κύριος Meyers, η κυρία Teasley, 1400 01:12:53,602 --> 01:12:56,605 Συνάδελφοι απόφοιτοι, κυρίες και κύριοι. 1401 01:12:57,740 --> 01:13:01,977 Σήμερα είμαστε εδώ ενωμένοι ως τάξη. 1402 01:13:02,778 --> 01:13:07,583 Αύριο θα πάμε χωριστούς δρόμους ως άτομα... 1403 01:13:07,616 --> 01:13:11,487 μόνοι μας... i-ατομικά. 1404 01:13:11,520 --> 01:13:13,055 Εμείς... 1405 01:13:13,088 --> 01:13:17,025 κάνουμε αυτό να ακολουθήσω τα μονοπάτια... 1406 01:13:17,059 --> 01:13:20,696 ανεξιχνίαστα μονοπάτια που πλέκουν μπροστά μας... 1407 01:13:20,729 --> 01:13:22,664 - Ω, όχι. - Τι συμβαίνει; 1408 01:13:22,698 --> 01:13:24,733 Πήγε πίσω στο την παλιά έκδοση. 1409 01:13:26,001 --> 01:13:29,905 Το κάνουμε με βεβαιότητα... 1410 01:13:29,938 --> 01:13:31,440 με τη βεβαιότητα... 1411 01:13:33,142 --> 01:13:34,910 που δεν έχουμε η πιο αδύναμη ιδέα 1412 01:13:34,943 --> 01:13:36,278 τι κάνουμε καθόλου. 1413 01:13:43,752 --> 01:13:45,788 Που θα μπορούσε να είναι μια πολύ τρομακτική προοπτική 1414 01:13:45,821 --> 01:13:47,823 σε έναν κόσμο όπου οι... 1415 01:13:47,856 --> 01:13:49,525 σε έναν κόσμο όπου τα όρια των εθνών 1416 01:13:49,558 --> 01:13:52,861 και την ισορροπία της φύσης μπορεί να αλλάξει μέσα σε μια νύχτα, 1417 01:13:53,695 --> 01:13:56,665 εκτός από το ότι τα χρόνια που περάσαμε στο West Beverly 1418 01:13:56,698 --> 01:14:00,068 μας έδωσαν τα θεμέλια να αντιμετωπίσει αυτό το μέλλον. 1419 01:14:00,803 --> 01:14:03,939 Δεν μάθαμε απλώς γεγονότα και αριθμοί, 1420 01:14:03,972 --> 01:14:06,542 λογική και συλλογιστική, 1421 01:14:06,575 --> 01:14:10,345 αλλά έχουμε μάθει η αξία της φιλίας... 1422 01:14:10,379 --> 01:14:12,714 φιλία, πίστη και αγάπη, 1423 01:14:13,148 --> 01:14:16,351 που δεν θα μειωθεί μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούμε 1424 01:14:16,385 --> 01:14:17,419 καταλήγουν μαζί. 1425 01:14:18,554 --> 01:14:23,025 Οι αναμνήσεις που έχουμε μοιραστεί δεν θα φύγει 1426 01:14:23,058 --> 01:14:25,060 απλά επειδή το κάνουμε. 1427 01:14:25,861 --> 01:14:29,398 Έτσι κι αν το μέλλον δεν συναντιέται πάντα 1428 01:14:29,431 --> 01:14:30,999 οι προσδοκίες μας... 1429 01:14:31,467 --> 01:14:34,269 ή οι μοίρες είναι σκληρές σε εμάς κατά καιρούς... 1430 01:14:35,537 --> 01:14:39,842 κανείς δεν μπορεί ποτέ να πάρει αυτή τη στιγμή από εμένα. 1431 01:14:41,076 --> 01:14:46,048 Από μένα, από σένα, από οποιονδήποτε από εμάς. 1432 01:14:48,851 --> 01:14:52,387 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να αφαιρέσει 1433 01:14:52,421 --> 01:14:53,722 αυτή τη στιγμή. 1434 01:15:21,517 --> 01:15:22,951 Γκάρι Ατσατέλ. 1435 01:15:25,187 --> 01:15:26,588 Μάικλ Άντερσον. 1436 01:15:28,590 --> 01:15:31,126 Ρος Άντερσον. 1437 01:15:31,159 --> 01:15:33,262 Δεν σου δίνουν πραγματικά το δίπλωμά σου τώρα. 1438 01:15:33,295 --> 01:15:34,930 Είναι απλώς ένα κενό κομμάτι χαρτί. 1439 01:15:34,963 --> 01:15:37,099 Αυτό σημαίνει λοιπόν δεν το θες; 1440 01:15:37,132 --> 01:15:38,300 Είσαι τρελός; 1441 01:15:38,333 --> 01:15:39,801 Ερχομαι. 1442 01:15:41,470 --> 01:15:44,339 Πρόσεχε, ο πατέρας σου μόλις έβγαλε τη βιντεοκάμερα. 1443 01:15:44,373 --> 01:15:45,507 Ξέρεις πώς είναι οι μπαμπάδες. 1444 01:15:45,541 --> 01:15:46,642 Όχι πραγματικά. 1445 01:15:48,777 --> 01:15:51,213 Δεν είχε καν την ευγένεια να τηλεφωνήσω αυτή τη φορά. 1446 01:15:53,315 --> 01:15:56,285 Είχε κάποια γυναίκα που ισχυριζόταν ότι ήταν γραμματέας του 1447 01:15:56,318 --> 01:15:58,153 τηλεφώνησε και φύγε ένα μήνυμα για μένα... 1448 01:16:01,189 --> 01:16:03,959 «Ο πατέρας σου λυπάται πολύ, 1449 01:16:03,992 --> 01:16:07,296 αλλά θα το φτιάξει σε σένα την επόμενη φορά». 1450 01:16:07,329 --> 01:16:10,132 Kel, πρέπει να πιστέψεις θα υπάρξει επόμενη φορά. 1451 01:16:14,903 --> 01:16:16,505 Μπράντλεϊ Λουγκάνις. 1452 01:16:18,574 --> 01:16:20,542 Η Donna είναι η επόμενη. 1453 01:16:22,010 --> 01:16:23,879 Ντόνα Μάρτιν. 1454 01:16:31,153 --> 01:16:33,622 δεν σκοπεύω να κοιμηθώ μαζί σου. 1455 01:16:34,389 --> 01:16:37,159 Ω, ω-ω-ω, είναι-είναι πολύ νωρίς. 1456 01:16:37,192 --> 01:16:38,594 Μπορώ να το δω αυτό. 1457 01:16:38,627 --> 01:16:41,997 Όχι, δεν θα το κάνω... 1458 01:16:42,664 --> 01:16:43,999 με κανέναν. 1459 01:16:44,032 --> 01:16:45,100 Εννοείς ποτέ; 1460 01:16:45,133 --> 01:16:47,169 Με τον άντρα μου φυσικά. 1461 01:16:47,202 --> 01:16:49,304 Δεν μπαίνω σε μοναστήρι ή οτιδήποτε για όνομα του Θεού. 1462 01:16:50,272 --> 01:16:54,743 Απλώς... αυτή τη στιγμή, για μένα, η ζωή είναι αρκετά περίπλοκη 1463 01:16:54,776 --> 01:16:57,713 χωρίς να εμπλακεί σε σεξουαλική σχέση. 1464 01:17:02,084 --> 01:17:05,787 Οπότε υποθέτω ότι οδηγείτε στο Βέγκας αποκλείεται. 1465 01:17:16,298 --> 01:17:17,699 Μπράιαν Μακελρόι. 1466 01:17:21,269 --> 01:17:22,771 Ντύλαν ΜακΚέι. 1467 01:17:32,981 --> 01:17:34,683 Τι είναι αυτό; 1468 01:17:34,716 --> 01:17:36,618 Ω, λίγο ελεύθερο διάβασμα. 1469 01:17:36,652 --> 01:17:38,520 Βύρων, Τα Συλλεκτικά Έργα; 1470 01:17:39,621 --> 01:17:42,424 Τρελός, κακός και επικίνδυνος να ξέρεις. 1471 01:17:43,825 --> 01:17:45,560 Αυτός ήταν και αυτός είμαι εγώ. 1472 01:17:50,732 --> 01:17:52,668 Ντάνιελ Μεσλιέ. 1473 01:17:54,269 --> 01:17:55,837 Μαρίσα Νείμον. 1474 01:17:59,808 --> 01:18:01,510 Τζιμ Νέιγκραντ. 1475 01:18:03,812 --> 01:18:05,647 Νίκο Ρούσντι. 1476 01:18:07,683 --> 01:18:09,851 Στηβ Σάντερς. 1477 01:18:21,930 --> 01:18:24,066 Ντέιβιντ Σίλβερ. 1478 01:18:33,075 --> 01:18:34,810 Κέλι Τέιλορ. 1479 01:18:47,622 --> 01:18:49,391 Τζάνις Ταλ. 1480 01:18:51,993 --> 01:18:53,962 Τόμας Θάτσερ. 1481 01:18:57,232 --> 01:18:59,101 Ρόναλντ Θίντελ. 1482 01:18:59,134 --> 01:19:01,069 Kelly, δεν ήξερα ποτέ ήσουν τόσο... 1483 01:19:01,103 --> 01:19:02,571 Schmaltzy; 1484 01:19:02,604 --> 01:19:05,140 Συναισθηματικά είναι η λέξη έψαχνα. 1485 01:19:05,173 --> 01:19:07,576 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1486 01:19:07,609 --> 01:19:09,344 Ο πατέρας μου είναι εδώ. 1487 01:19:09,377 --> 01:19:10,445 Οπου; 1488 01:19:13,081 --> 01:19:14,850 Ντορίν Βαντίν. 1489 01:19:17,819 --> 01:19:19,588 Ελίζαμπεθ Γουόκερ. 1490 01:19:22,157 --> 01:19:24,025 Μπράντον Γουόλς. 1491 01:19:37,472 --> 01:19:39,274 Μπρέντα Γουόλς. 1492 01:19:46,515 --> 01:19:49,684 Μόλις πρέπει κατάλαβε, Μπρέντα, 1493 01:19:49,718 --> 01:19:51,787 ένα λεπτό είσαι το κοριτσάκι μου και μετά... 1494 01:19:52,954 --> 01:19:54,990 ξαφνικά είσαι λήψη τεστ εγκυμοσύνης. 1495 01:19:57,025 --> 01:19:59,394 Τα πράγματα κινούνται είδος νηστείας για τον γέρο σου. 1496 01:20:01,596 --> 01:20:04,065 Ή ίσως δεν είμαι το κοριτσάκι σου πια. 1497 01:20:09,304 --> 01:20:11,239 Θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου. 1498 01:20:23,552 --> 01:20:26,288 Και τελευταίο, αλλά καθόλου σημαντικό, 1499 01:20:26,321 --> 01:20:28,190 Αντρέα Ζούκερμαν. 1500 01:20:31,827 --> 01:20:33,595 Συγχαρητήρια, Ανδρέα, 1501 01:20:33,628 --> 01:20:35,330 και καλή τύχη στο Yale. 1502 01:20:35,363 --> 01:20:37,999 Σας ευχαριστώ, κύριε Meyers. Εννοώ, Γκιλ. 1503 01:20:40,435 --> 01:20:44,105 Κυρίες και κύριοι, τάξη του 1993. 1504 01:21:05,493 --> 01:21:08,096 Steve, τι ώρα είναι όλοι θα εμφανιστείς απόψε; 1505 01:21:08,129 --> 01:21:10,765 - Αργά, πολύ αργά, μετά τις 2:00. - Δροσερό. 1506 01:21:10,799 --> 01:21:13,869 Είμαι ψυχωμένος, είναι grad night και αποφοίτησες! 1507 01:21:13,902 --> 01:21:15,370 Ναί! Ναί! Αχ! 1508 01:21:15,403 --> 01:21:17,005 - Μπράντον, Στιβ. - Τι; 1509 01:21:18,039 --> 01:21:20,809 Ελάτε, παιδιά. 1510 01:21:20,842 --> 01:21:22,510 - Τέλεια! - Ελάτε όλοι. 1511 01:21:34,322 --> 01:21:36,558 Εντάξει, εντάξει. 1512 01:21:41,696 --> 01:21:43,198 θα επιστρέψω. 1513 01:21:57,045 --> 01:21:59,314 Λοιπόν, νιώθεις διαφορετικά; 1514 01:22:00,115 --> 01:22:01,983 Ναι, το κάνω. 1515 01:22:02,017 --> 01:22:04,185 Δεν είναι επειδή Πήρα δίπλωμα, 1516 01:22:04,219 --> 01:22:06,254 και αυτό θα γίνει πραγματικά σου ακούγεται παράξενο. 1517 01:22:06,288 --> 01:22:07,088 Είμαι όλο αυτιά. 1518 01:22:08,223 --> 01:22:10,325 Είχα αυτό το συναίσθημα όλη μέρα, πολύ δυνατά, 1519 01:22:10,358 --> 01:22:12,260 ότι ο Τζακ ήταν μαζί μας. 1520 01:22:12,294 --> 01:22:14,329 Θα μπορούσα να ορκιστώ για ένα λεπτό ότι ήταν... 1521 01:22:14,362 --> 01:22:15,864 μου μιλούσε. 1522 01:22:17,065 --> 01:22:18,566 Λοιπόν, ίσως ήταν. 1523 01:22:20,035 --> 01:22:21,736 Επιτρέψτε μου να βάλω μια φωτογραφία σας των δύο. 1524 01:22:27,309 --> 01:22:29,044 Μπορώ να πάρω ένα από τους τρεις σας; 1525 01:22:29,077 --> 01:22:31,046 - Α, θα ήταν τιμή μας. - Θα μου άρεσε. 1526 01:22:40,855 --> 01:22:43,158 - Γεια. - Γεια, τι κάνεις; 1527 01:22:43,191 --> 01:22:45,727 Καλός. Μαντέψτε πού πάω; 1528 01:22:46,061 --> 01:22:47,362 Δείπνο με τη μαμά σου; 1529 01:22:47,395 --> 01:22:48,863 Και ο μπαμπάς μου. 1530 01:22:48,897 --> 01:22:50,131 Ο μπαμπάς σου; 1531 01:22:50,165 --> 01:22:51,533 Δηλαδή αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 1532 01:22:51,566 --> 01:22:52,867 Ναι, αυτός είναι. 1533 01:22:53,234 --> 01:22:55,904 Τώρα ξέρω πώς θα τα πάω θυμηθείτε αυτή τη μέρα. 1534 01:22:56,304 --> 01:22:57,572 Είναι η μέρα που είδα η μαμά μου και ο μπαμπάς μου 1535 01:22:57,605 --> 01:23:00,542 μαζί στο ίδιο μέρος. 1536 01:23:18,293 --> 01:23:21,262 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ήταν η Μπρέντα τηλεφωνώντας για να πει, "Μην περιμένεις". 1537 01:23:21,296 --> 01:23:23,198 Όχι, ήταν ο Dylan. 1538 01:23:23,231 --> 01:23:24,532 Έρχεται. 1539 01:23:25,800 --> 01:23:27,535 Τώρα; Δηλαδή είναι τόσο αργά. 1540 01:23:27,569 --> 01:23:29,270 Έρχεται σε τρία λεπτά. 1541 01:23:29,304 --> 01:23:31,239 Κάλεσε από τα δικά του νέο κινητό τηλέφωνο. 1542 01:23:32,173 --> 01:23:34,943 Τίποτα τόσο ανησυχητικό όπως η θέα ενός νεαρού άνδρα 1543 01:23:34,976 --> 01:23:36,511 με μετρητά για κάψιμο. 1544 01:23:37,245 --> 01:23:39,981 Προσέξατε ποτέ πώς οι άνθρωποι γίνονται λίγο περίεργοι 1545 01:23:40,015 --> 01:23:43,218 - γύρω από τα χρήματα; - Τα λεφτά θα σου το κάνουν. 1546 01:23:43,251 --> 01:23:45,687 Δεν μιλάω για το άτομο που παίρνει τα χρήματα. 1547 01:23:45,720 --> 01:23:48,990 μιλάω για τους ανθρώπους γύρω του. 1548 01:23:50,291 --> 01:23:52,127 Η μεγαλύτερη παγίδα οι άνθρωποι πέφτουν μέσα 1549 01:23:52,160 --> 01:23:54,295 όταν ξαφνικά βρουν τον εαυτό τους 1550 01:23:54,329 --> 01:23:57,265 σε υψηλότερο εισοδηματικό κλιμάκιο, 1551 01:23:57,298 --> 01:24:00,101 αρχίζουν να αποκτούν πολλά νέα υπάρχοντα, 1552 01:24:00,135 --> 01:24:01,503 και νέους ανθρώπους. 1553 01:24:02,637 --> 01:24:06,841 Στην πορεία, κάπως χάσουν την επαφή με το ποιοι ήταν. 1554 01:24:06,875 --> 01:24:10,345 Χμ... δεν είναι θα μου συμβεί. 1555 01:24:11,146 --> 01:24:12,580 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 1556 01:24:14,082 --> 01:24:16,584 Και για να είμαι σίγουρος... 1557 01:24:16,618 --> 01:24:18,420 θέλω να δώσω τα λεφτά μου πίσω σε σας. 1558 01:24:19,554 --> 01:24:21,589 Στην εμπιστοσύνη, όπως πριν. 1559 01:24:24,192 --> 01:24:25,827 Δηλαδή ξόδεψες όλη αυτή η ενέργεια 1560 01:24:25,860 --> 01:24:27,662 προσπαθώντας να πάρει τα χρήματα έξω από την εμπιστοσύνη 1561 01:24:27,695 --> 01:24:29,631 και τώρα θέλεις να το επαναφέρεις; 1562 01:24:29,664 --> 01:24:31,366 Το ίδιο θέλω, 1563 01:24:31,399 --> 01:24:34,102 όπου παίρνω επιταγή κάθε μήνα για τα έξοδα διαβίωσής μου. 1564 01:24:34,135 --> 01:24:36,704 Εγώ απλά... Θα ήθελα να είναι λίγο παραπάνω. 1565 01:24:37,906 --> 01:24:39,074 Μπορώ να το καταλάβω. 1566 01:24:39,507 --> 01:24:42,143 Και, ε, Χρειάζομαι μια σημαντική προκαταβολή. 1567 01:24:42,177 --> 01:24:44,946 Θα τριγυρίσω την Ευρώπη για το μεγαλύτερο μέρος του καλοκαιριού. 1568 01:24:46,014 --> 01:24:47,482 Και τι γίνεται με το κολέγιο; 1569 01:24:47,515 --> 01:24:49,384 Δεν ξέρω. Δηλαδή, επιστρέφω. 1570 01:24:49,417 --> 01:24:50,985 Υποθέτω ότι θα φτάσω εκεί τελικά. 1571 01:24:51,019 --> 01:24:53,655 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, Τζιμ. 1572 01:24:53,688 --> 01:24:55,323 Νομίζω ότι ο Τζακ θα καταλάβαινε. 1573 01:24:58,593 --> 01:25:00,829 Έτσι νομίζετε ότι η εμπιστοσύνη μπορεί να αποκατασταθεί; 1574 01:25:02,931 --> 01:25:04,232 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1575 01:25:06,101 --> 01:25:07,435 πρέπει να πω Είμαι ευχάριστα έκπληκτος. 1576 01:25:08,870 --> 01:25:12,307 Φοβόμουν ότι εσύ μπορεί να πέσει σε αυτή την παγίδα. 1577 01:25:12,707 --> 01:25:15,643 Λοιπόν, αν το κάνω ποτέ, κόψτε με, εντάξει; 1578 01:25:15,677 --> 01:25:17,645 Τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι βαθιές τσέπες. 1579 01:25:19,147 --> 01:25:21,516 Οπότε αν με συγχωρείς, 1580 01:25:21,549 --> 01:25:24,219 Έχω ραντεβού με μερικούς ανόητους στο λόφο. 1581 01:25:24,252 --> 01:25:26,321 Τι είστε ρε παιδιά κάνει εκεί πάνω τέλος πάντων; 1582 01:25:26,354 --> 01:25:27,322 Θα μάθετε. 1583 01:25:28,957 --> 01:25:30,592 Είσαι τόσο κακός όσο ο Μπράντον. 1584 01:25:31,559 --> 01:25:33,561 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 1585 01:25:53,948 --> 01:25:54,949 Αμάν. 1586 01:25:56,284 --> 01:25:57,519 Ουάου, κοίτα τη θέα. 1587 01:26:00,321 --> 01:26:02,891 Περίμενε, είσαι σίγουρος αυτός είναι ο τρόπος; 1588 01:26:02,924 --> 01:26:05,660 - Ναι, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Από τι; 1589 01:26:05,693 --> 01:26:08,830 Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες. 1590 01:26:08,863 --> 01:26:11,699 Λιοντάρια και τίγρεις και αντέχει, ω, μου. 1591 01:26:11,733 --> 01:26:16,070 Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες... Ωχ. 1592 01:26:16,104 --> 01:26:18,106 Munchkins, χαίρομαι που τα κατάφερες. 1593 01:26:18,139 --> 01:26:19,641 Ήμασταν σχεδόν έτοιμοι να σε παρατήσω. 1594 01:26:19,674 --> 01:26:21,609 Λοιπόν, ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 1595 01:26:21,643 --> 01:26:23,144 Ναι, φύγαμε από αυτό το μεγάλο κλαμπ, 1596 01:26:23,178 --> 01:26:24,913 αλλά έπρεπε να πάμε σπίτι και αλλάξτε πρώτα. 1597 01:26:24,946 --> 01:26:27,949 - Πάμε να ξεκινήσουμε. - Έχουμε ήδη τελειώσει. 1598 01:26:27,982 --> 01:26:30,451 - Τελείωσες χωρίς εμένα; - Ναι, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 1599 01:26:30,485 --> 01:26:33,154 Η Άντρεα ανέβηκε στο ανάχωμα για να στήσετε την τροχαλία. 1600 01:26:33,188 --> 01:26:35,356 Ναι, δεν ήξερα ποτέ ήσουν τόσο ευκίνητος. 1601 01:26:35,390 --> 01:26:37,559 Πρέπει να είναι όλα μου τα χρόνια στο τσίρκο. 1602 01:26:37,592 --> 01:26:38,459 Ήσουν στο τσίρκο; 1603 01:26:38,493 --> 01:26:40,461 Όχι, πλάκα έκανα. 1604 01:26:40,495 --> 01:26:42,330 Αν και είχα πολλά των ονείρων του τσίρκου. 1605 01:26:42,363 --> 01:26:45,466 Το περασμένο φθινόπωρο όταν συνέχισα να έχω να περπατήσω σε εκείνο το ψηλό σύρμα. 1606 01:26:45,500 --> 01:26:48,303 Όταν περίμενες να δεις αν γίνεσαι δεκτός στο Γέιλ; 1607 01:26:48,336 --> 01:26:49,804 Όχι, αυτό ήταν ακριβώς πριν κάνω αίτηση. 1608 01:26:49,837 --> 01:26:51,906 Σχεδιάζετε ακόμα πας, Αντρέα; 1609 01:26:51,940 --> 01:26:54,943 Ναι, δεν θα είμαι ο πρώτος να συνάψει υποθήκη 1610 01:26:54,976 --> 01:26:56,844 για το μέλλον μου για σπουδαία εκπαίδευση... 1611 01:26:57,612 --> 01:27:00,215 παρόλο που θα μου λείψει πηγαίνοντας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια 1612 01:27:00,248 --> 01:27:02,250 με τους υπόλοιπους. 1613 01:27:02,283 --> 01:27:04,686 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι όπου πάω εγώ. 1614 01:27:06,154 --> 01:27:07,956 Προτιμάς να πας στο Μπέρκλεϋ; 1615 01:27:07,989 --> 01:27:10,892 Νομίζω ότι θα περάσω το καλοκαίρι χτυπώντας την Ευρώπη 1616 01:27:10,925 --> 01:27:12,460 και μετά δες τι θα γίνει. 1617 01:27:12,493 --> 01:27:14,095 Τι ωραίο αδερφέ. 1618 01:27:14,128 --> 01:27:15,196 Πολύ κουλ. 1619 01:27:15,230 --> 01:27:16,464 Ναι, θα πω. 1620 01:27:18,833 --> 01:27:21,469 Τι γίνεται με εσένα, Μπρεν; Έχετε αποφασίσει ακόμα; 1621 01:27:21,502 --> 01:27:22,971 Αποφάσισε τι; 1622 01:27:24,305 --> 01:27:26,074 Λοιπόν, δεν θα πάω στην Ευρώπη, 1623 01:27:26,107 --> 01:27:28,610 αλλά δεν πρόκειται να Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια είτε. 1624 01:27:28,643 --> 01:27:30,044 Θα πάρεις λίγο ρεπό; 1625 01:27:31,179 --> 01:27:33,648 Όχι, θα πάω στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα. 1626 01:27:34,415 --> 01:27:37,285 Πλάκα μου κάνεις; Πότε το αποφάσισες αυτό; 1627 01:27:37,318 --> 01:27:39,420 Το έχω σκεφτεί για μερικές εβδομάδες, 1628 01:27:39,454 --> 01:27:41,889 αλλά εγώ πραγματικά μόνο αποφάσισα σήμερα. 1629 01:27:41,923 --> 01:27:44,826 Κατά την ομιλία του Αντρέα, Τελικά ένιωσα σίγουρος. 1630 01:27:44,859 --> 01:27:46,694 Τι είπα; 1631 01:27:47,161 --> 01:27:48,830 Ακόμα κι αν δεν το κάναμε όλα μαζί καταλήγουν, 1632 01:27:48,863 --> 01:27:50,064 θα ήταν εντάξει. 1633 01:27:50,732 --> 01:27:53,635 Το είδος των φιλιών που έχουμε θα διαρκέσει για πάντα. 1634 01:28:00,108 --> 01:28:01,976 Σίγουρα θα μου λείψεις. 1635 01:28:02,010 --> 01:28:03,678 Όχι περισσότερο από εμένα. 1636 01:28:03,711 --> 01:28:05,546 Όχι περισσότερο από μένα, παιδιά, ευχαριστώ. 1637 01:28:05,580 --> 01:28:07,582 Ναι, σωστά. Λοιπόν, υπάρχουν τηλέφωνα. 1638 01:28:07,615 --> 01:28:09,217 Και βιντεοτηλέφωνα. 1639 01:28:09,250 --> 01:28:11,085 Θα είσαι ο πρώτος άντρας στο μπλοκ σας 1640 01:28:11,119 --> 01:28:13,488 να έχει ένα. Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 1641 01:28:14,922 --> 01:28:16,924 Κάνεις ήδη το κεφάλι; 1642 01:28:16,958 --> 01:28:19,427 Όχι, δεν γνέφω. 1643 01:28:19,460 --> 01:28:21,496 Μπρεν, δεν μπορώ να πιστέψω φεύγεις. 1644 01:28:21,529 --> 01:28:24,932 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις. Γιατί δεν είπες τίποτα; 1645 01:28:24,966 --> 01:28:27,302 δεν ξερω... 1646 01:28:27,335 --> 01:28:31,606 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω από τη Νορβηγία, πάμε νότια, 1647 01:28:31,639 --> 01:28:34,275 ξέρετε, ίσως πάτε στο Παρίσι, πηδήξτε στο Λονδίνο, 1648 01:28:34,309 --> 01:28:36,544 δείτε κάποια χώρα του Σαίξπηρ, 1649 01:28:36,577 --> 01:28:39,881 και συνεχίστε να πηγαίνετε νότια μέχρι να βρω την ωραιότερη παραλία 1650 01:28:39,914 --> 01:28:40,948 στην Ελλάδα. 1651 01:28:42,917 --> 01:28:44,185 Έχεις διαβατήριο; 1652 01:28:46,688 --> 01:28:48,556 Γιατί, θέλεις να πάω; 1653 01:28:48,589 --> 01:28:50,358 Όχι, θέλω να το δανειστώ. 1654 01:28:50,391 --> 01:28:52,694 Φυσικά, θέλω να φύγεις. 1655 01:28:52,727 --> 01:28:54,095 Α, θα το ήθελα πολύ! 1656 01:28:56,264 --> 01:28:58,733 Ήταν μια υπέροχη βόλτα μαζί σας παιδιά. 1657 01:28:58,766 --> 01:29:01,069 Γεια, δεν τελείωσε ακόμα, αδερφέ. 1658 01:29:01,102 --> 01:29:02,503 Δεν κουράστηκες; 1659 01:29:02,537 --> 01:29:03,938 Αποκλείεται. 1660 01:29:06,874 --> 01:29:08,443 Έλα, νυσταγμένα. 1661 01:29:08,476 --> 01:29:10,578 Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης σας. 1662 01:29:10,611 --> 01:29:12,580 Τι ώρα είναι; 1663 01:29:12,613 --> 01:29:14,882 Ώρα να βγείτε από εδώ, πάμε. 1664 01:29:14,916 --> 01:29:15,917 Που πάμε; 1665 01:29:17,218 --> 01:29:20,188 Για να έχετε καλύτερη θέα της κληρονομιάς μας. 1666 01:29:20,221 --> 01:29:21,589 Πάμε αδερφέ. 1667 01:29:27,795 --> 01:29:28,930 Ελάτε, παιδιά! 1668 01:30:55,817 --> 01:30:56,884 Λοιπόν; 1669 01:30:56,918 --> 01:30:58,319 Εκπληκτική επιτυχία. 1670 01:31:08,196 --> 01:31:09,197 Δανδής!